Поэзия народного костюма

[Любовь Анатольевна]

... А вот лупа - мне кажется тоже пора ей обзавестись, как раз для равномерного полотна. Можете показать какой у Вас вариант???

У меня, как здесь.

[Нина Юдина]

Люба, все, что сделано Вашими руками, чудо

[bvs]

boulangerie, Вы просто ТАЛАНТ! Не устаю восхищаться Вашим творчеством, и еще тем, как Вы все успеваете. И всегда красавица!

[Vanechka]

boulangerie , спасибо, Любочка! Посмотрела лупу - ВЕСЧЬ! Теперь вопрос, чего мне хочется первее - новый фотоаппарат взамен погибшему в отпуске или лупу с подсветкой...

(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

А у меня вот такой станочек http://shop.iskusnitsa.ru/catalogue/item-15259/, я его зову подпопный

[Любовь Анатольевна]

Нина Юдина, спасибо!
Vanechka, я бы в первую очередь купила фотоаппарат.

[Vanechka]

Vanechka, я бы в первую очередь купила фотоаппарат.

Я тоже так думаю, теперь бы найти что хочется...

[Алла]

Boulangerie. только что обнаружила такую красоту, вот это вещь, чудо-чудное! Поздравляю с окончанием одной и желаю успехов в работе над следующими задумками!

[Любовь Анатольевна]

Спасибо! Я сама довольна, что всё-таки "сделала это".

[Любовь Анатольевна]

... объемный крученый шов черной шерстью по белому полотну напоминает пласты земли, припорошенные снегом...

Света, а не могла бы ты прочитать в книге про эту кручёную технику вышивки - как называется. Колодки?

[Sveta]

Колодки в книге упоминаются, только детального описания самих швов там нет - книга из фотографий коллекции и текст от искусствоведа. Вышивались шерстью (только черных ягнят(!) - это Матковская на видео рассказывала) - х/б нитки не давали нужного рельефа.
(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

Филолог перевел бы изящнее, но что выросло, то выросло. Где не хватало технических терминов или оригинальные названия - курсив.


Под названием «колодки» в селах Борщевского района бытовали два способа вышивания. В одном «колодки-1» по способу нанесения прямых стежков техника напоминает двухстороннюю штапiвку, когда каждый следующий ряд остро ломаной кривули вкладывается один в один, создавая таким образом широкие полосы. При орнаментировании уставок (предплечья рукавов) на женских рубахах такие полосы «ломаются», в зависимости от конфигурации мотивов. Фактура подобных вышивок напоминает плоскую орнаментальную резьбу по дереву. Для женских рубах Борщевского района характерен и другой способ вышивки «колодками» («колодки-2»). С лицевой стороны вышивка имеет вид ковровой фактуры, составленной из косых стежков-полукрестиков. Специфичным было то, что поверхность ткани отделывали чередованием двух разных по высоте прилегания к ткани рядов полукрестиков. Изнаночная сторона таких вышивок дает рисунок, совсем отличный от вышивок обыкновенным полукрестом, поскольку составлена из рядов прямых поперечных и косых продольных стежков, которые чередуются между собой. Заметим, что косые стежки перекрывают два лицевых полукрестика и имеют меньшую плотность прилегания к ткани с лицевой стороны, чем полукрестики с прямым стежком на изнанке.
«Колодками» зашивали фоновые плоскости и выполняли геометрические и растительные мотивы на уставках женских рубах, используя только шерстяные нитки - бавну. В середине ХХ ст. техника «колодки» была забыта и частично утрачена, поскольку уже в 1940-х среди молодых женщин никто ею не пользовался. Вышитые орнаменты на борщевских рубашках несколько выделяются в общеукраинской массе. Важным способом выразительности тут выступает глубокий черный цвет фона, что придает вышитым узорам изысканность и благородство. Попадаются те же композиции, что и в других регионах, но, вышитые шерстяными нитками техниками полукрестик, «колодки» , счетная гладь, стебнiвка или цепочка, они приобретают совсем другое эмоциональное и семантическое звучание. Особенно оригинальны высокорельефные вышивки на уставках женских рубах, в которых белый фон зашивали черными, реже вишневыми или зелеными нитками, оставляя только контурные прорези для раппортных мотивов ромба, креста, S-образной фигуры - классически лаконичных, но выразительных символов многозначного (орнаментального) языка. Вышитые разноцветными нитками (зелеными, красными, желтыми, серебристыми или золотистыми), орнаментальные мотивы играли активную роль на темном фоне. Преимущественно в таких орнаментах мотивы-доминанты не объединялись дополнительными элементами. Композиции из них выстраивались в диагональном или шахматном порядке в несколько рядов (от трех до семи). На рукавах, груди, спине орнаменты складывали в ленточные композиции, которые рельефно поднимались над поверхностью ткани. Вплетенные в темную ковровую фактуру узоров, мажорные цвета мотивов-символов, что иногда еле «прочитывались», придвавали образу рубахи одновременно торжественные и печальные оттенки.

И еще швы c описаниями, используемые в тех же вышиванках, это уже из другой книги. Если не понятно, я переведу, но попозже..

(Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

[Любовь Анатольевна]

Большое спасибо! Буду изучать... Столько в жизни ещё интересного!
А я рукав с диагональными полосками сейчас вышиваю. Хочу и борщевскую вышиванку попробовать сделать- тоже нравится чёрная вышивка шерстью. А какая заставка на первой страница их сайта! Чёрный, бордово-коричневый и лелiтки на вышиванке. А платок тоже коричневый... Мммм!

[Любовь Анатольевна]

Я поняла - в борщевской вышивке (чёрной) вообще нет "крестика". Света, а какой примерно (если сравнить с нашими современными) толщины должна быть шерстяная нить?

P.S. Нашла информацию о том, что в Борщеве в церкви Успения Божией Матери есть копия чудотворной иконы, где Богоматерь изображена в чёрной вышиванке. Так и называется - Борщевская икона Божией Матери. Только не могла найти нигде это изображение...

[Sveta]

Хочу и борщевскую вышиванку попробовать сделать

Ого! Отправьте Матковской фото готовой работы - она будет очень польщена. У нее много общего с российским коллекционером Сергеем Глебушкиным - у обоих обширные коллекции, и все сокровища хранятся в квартирах, по баулам. Городские власти разные, но помещения для музеев обещают одинаково.
Мне с ее сайта много чего нравится. Вышиванку вряд ли осилю, а вот в мраморе бисере чего-нибудь, да изваяю
Насчет толщины ниток не знаю, да и спросить особо не у кого. Могу притараканить на мастер-класс оба альбома - может, подробные фото чего подскажут.

Картинка нашлась, только очень маленькая. Есть и другие иконы с Богоматерью в вышиванках разных регионов, но по музеям.

[Любовь Анатольевна]

Спасибо за фото! Головной убор интересный. На празднике "Борща" пожилые женщины в таких ходят. "Перемитка" называется.
А книгу я бы с удовольствием посмотрела.

[Любовь Анатольевна]

Под названием «колодки» в селах Борщевского района бытовали два способа вышивания. В одном «колодки-1» по способу нанесения прямых стежков техника напоминает двухстороннюю штапiвку, когда каждый следующий ряд остро ломаной кривули вкладывается один в один, создавая таким образом широкие полосы. При орнаментировании уставок (предплечья рукавов) на женских рубахах такие полосы «ломаются», в зависимости от конфигурации мотивов.

Моё предположение, что это техника "косой стежок".
Пробую сейчас вышивать шерстяной ниткой образцы швов. (Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

Написала письмо Вере Матковской с просьбой приобрести книгу. В Россию это сделать, видимо, сложно. Она пообещала что-то придумать.