Поговорим...2

[Листва]

Вечером,после концерта, прогулялись с мужем по ночной Москве.Зря фото не сделала.,,Дентал бутик,, В центре Москвы.Вот интересно,что там продают??Жаль закрыт был,а то,зашла бы)

Зубы.
Повеселила.

Названия - это отдельная тема. Мебельный магазин "Априори" - моё любимое в Саратове.

[Ratablanca]

Ну почему этичный крем, а не люди?! Почему?!
Вопрос риторический. Понимаю, что проблема не в этике, а в непонимании и/или подмены используемых понятий. Возможно, это калька с англоязычных ресурсов.

Калька, да.
На российских торговых площадках и в рекламе ее хоть отбавляй. Дословные переводы с английского... коряво выходит, да и изначальный смысл порой искажен из-за непонимания устойчивых выражений и ассоциаций в оригинале. Я аж сглатываю порой, узнавая английскую фразу или слово в прямом переносе

[Тусся]

Вечером,после концерта, прогулялись с мужем по ночной Москве.Зря фото не сделала.,,Дентал бутик,, В центре Москвы.Вот интересно,что там продают??Жаль закрыт был,а то,зашла бы)

Зубы.
Повеселила.

Названия - это отдельная тема. Мебельный магазин "Априори" - моё любимое в Саратове.

Оля, в Люберцах Априори- обувной магазин. Кстати. до недавнего времени очень хороший

[Листва]

Оля, в Люберцах Априори- обувной магазин. Кстати. до недавнего времени очень хороший

Ни-ни, мебель, я даже посмотрела, это мебельная фабрика, работающая.
Логики вообще не вижу, креатив высшего качества.
С обувью тоже никак у меня не связывается.

...Дословные переводы с английского... коряво выходит, да и изначальный смысл порой искажен из-за непонимания устойчивых выражений и ассоциаций в оригинале.

А в недословном как будет?
Мнится мне, что это и на английском так себе конструкт.

[Marussa]

А в недословном как будет?
Мнится мне, что это и на английском так себе конструкт.

А может, по-французски это? По-английски cruelty-free или vegan.

[Флеринка]

А элитные квартиры? Рестораны элитные? Бутики? Тоже ведь некорректное употребление, а часто встречается.

Этичный крем - это понятно. А что не так с квартирами? Не для спора, а для просвещения .
С той же грамоты.ру
ЭЛИТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Биол. Представляющий собой элиту, являющийся элитой (2 зн.). Э-ая кукуруза. Э-ые семена. Э-ые лошади. 2. Отборный, лучший, превосходный. Э-ые армейские подразделения. Э-ое жильё.

[Листва]

А в недословном как будет?
Мнится мне, что это и на английском так себе конструкт.

А может, по-французски это? По-английски cruelty-free или vegan.

Веган - это наверное про другое, не?!
И жестокость к этике тоже не имеет никакого отношения.
Нет, всё корявки какие-то. Явно не прямой перевод.

Кодекс крема для лица, моральные правила настоящего крема.
Этичный крем: никогда не предаст вас и будет верным вам до конца! *пиу-пиу! прямо в цель!*

Пошла спать. Всем спокойной ночи.

[Marussa]

Здесь есть тонкость. Путают элитный и элитарный, то есть для этой самой элиты предназначенный.
Элита подразумевает отбор. Элитный сорт гладиолусов. Элитный жеребец. Войска тоже отбирают.
А элитные кухни и бутики никто не отбирал. Это просто значит дорогие. Запредельно дорогие, не всем по карману.И тут мы подошли к тому, что меня больше всего в этом коробит.
Знак равенства между элитой и денежным мешком.
Вот так незаметно, через изменения слов искажаются понятия.

Листва, не встречала других формулировок. Веган другое, согласна.

[Флеринка]

Здесь есть тонкость. Путают элитный и элитарный, то есть для этой самой элиты предназначенный.
Элита подразумевает отбор. Элитный сорт гладиолусов. Элитный жеребец. Войска тоже отбирают.
А элитные кухни и бутики никто не отбирал. Это просто значит дорогие. Запредельно дорогие, не всем по карману.

Ну, вот как раз, по-моему, и правильно называть квартиры и кухни элитными, а не элитарными. И я бы сказала, что сейчас элитные значит именно лучшие, превосходные, а не запредельно дорогие, хоть и дорогие, иногда элитными называют то, что таковым даже и не является - "элитные квартиры..." где-нибудь в тьмутаракани, но большие, например , да ещё паче чаяния потолки высокие - всё, элитные .

[Шахтуш]

Буквально на 5 минут зашла и убежала.
И я тоже не поняла, а что не так в слове элитный? Или не так в словосочетании?
В голове моей каша какая-то от этичных, элитных, элитарных.
А вот "Априори", применительно к этому конкретному магазину обуви, очень даже подходит. Я там была еще 30 лет назад, и обувь они продавали на любой кошелек, и ассортимент от тапок и сланцев до выхода на красную дорожку Кинотавра. Для мужчин, женщин и детей. Кстати, магазин сначала был просто Обувь. Но потом расширился, внедрил некоторые современные технологии-приманки для покупателя, но обувь также предлагают на разный кошелек и выход.
Наверно, им вот это определение подойдет.
Вне философского контекста это выражение часто употребляется как синоним «первоначально» («заранее»); «бездоказательно» (не требующее доказательств, ≈аксиома);«по умолчанию»; «умозрительно»; «предварительно».
В смысле, что продукция всяко-разно, качественная, необходимая в первую очередь, от которой зависит не только ваш внешний вид, но и здоровье, и все это, граждане покупатели, доказательств уже не требует.
Так что они точно - априори, магазин, который пережил СССР, лихие 90-тые, и от начало нового века торгует там же и тем же уже 20 лет.

[Larna]

А у нас есть закусочная "Диалект", СТО "Дифтонг" и турфирма "Валькирия". Надо вспомнить, что-то еще же видела.

[Флеринка]

Таня, закусочная ещё туда-сюда, может, её держат селяне из определенной местности, а вот СТО и дифтонг - , над Валькирией вообще смеялась, поостереглась бы туда обращаться . Спасибо!

[Тусся]

Шахтуш, была там сегодня. Бедненько. И в тканях тоже. Стало очень густно, магазин действительно был когда-то хорший. А какие там были шляпы

[Шахтуш]

Ну, тогда без вариантов.
Я, в сложившейся ситуации, буду, так сказать, априори донашивать старые калоши.

[Шахтуш]

И, чтобы народ косо не смотрел, назову их не только элитными, но и элитарными