БС Виртуальная коллекция рисунков(старинные платки-шали)

[ipsilon1]

Четверть большой шали из белого шерстяного муслина с набивным рисунком розового, красного, светло-фиолетового и зеленого цветов, в среднике маленькие рассыпанные веточки роз, на кайме более плотный узор, в углах более плотная группа роз.
Вдоль одной стороны привязана бахрома, по другой стороне городская кромка, а две другие стороны обрезаны.
Набивная имитация тканых так называемых настоящих шалей, этот тип узора был распространен в 1830-х годах
Свадебная шаль, использовалась в 1846 году в наряде невесты (Элизабет Йоханссон из Эндре на о.Готланд)
Nordiska museet (Стокгольм)
68 см х 70 см
Длина бахромы 7 см
Материалы: шерстяной муслин
Цвет: белый (грунт); розовый, красный, светло-фиолетовый, зеленый (рисунок)
Техника: ткачество, набивка
Использование: 1846 г.
Место бытования: Швеция, Готланд, Эндре
Поступление в музей: 1909 г.

[ipsilon1]

Шаль шерстяная, набивка, Nordiska museet (Стокгольм)
Место бытования: Швеция, Östergötland Kinda
Поступление в музей: 1927 г.

[AcTpuD]

ППБ_11 ЕВДОКИЯ

[AcTpuD]

ППР_68

Рисунок родственный ППР_68 в мини формате

[ipsilon1]

Шаль шерстяная набивная, 1840 – 1870 гг., Västergötlands museum (Скара, Швеция)
Шаль из желто-коричневой шерсти, набивной персидский рисунок красного, синего, коричнево-желтого цветов.
Вязаная бахрома желтого и красного цвета.
160 см х 150 см
Материалы: шерсть
Техника: ткачество, набивка
Производство: 1840-1870 гг.
Место бытования: Швеция, Вестергётланд, Скараборг
Поступление в музей: 1931 г.

[AcTpuD]

ППР_434

Рисунок похож на ППР_231 но цветы в веночках другие….

[ipsilon1]

ППК_92

Шаль старинная шерстяная, размер 140 х 140, произведена во Франции, в 1830-1840 гг. музей Вестергётланда, Швеция

AcTpuD, место производства этой шали вроде бы неизвестно.
В предложении "HANDFÅLLAD OCH KNUTEN FRANS RUNT OM" Гугл переводит FRANS как Франция, но "frans" - это "бахрома", и фраза эта звучит примерно так: "Вязаная вручную бахрома по всем сторонам."

Из того, что удалось перевести Яндексом+Гуглом, получилось примерно следующее:

"Шаль шерстяная набивная, 1830 – 1840 гг., Västergötlands museum (Скара, Швеция)
На серовато-белом фоне очень широкий печатный круговой рисунок очень ярких цветов (красный, зеленый, синий, коричневый, желтый), а также персидские узоры на кайме.
Вязаная вручную бахрома по всем сторонам.
140 см х 140 см
Материалы: шерсть
Техника: ткачество, набивка
Производство: 1830-1840 гг.
Место бытования: Швеция, Вестергётланд, Скара"

[AcTpuD]

ППК_92

Шаль старинная шерстяная, размер 140 х 140, произведена во Франции, в 1830-1840 гг. музей Вестергётланда, Швеция

AcTpuD, место производства этой шали вроде бы неизвестно.
В предложении "HANDFÅLLAD OCH KNUTEN FRANS RUNT OM" Гугл переводит FRANS как Франция, но "frans" - это "бахрома", и фраза эта звучит примерно так: "Вязаная вручную бахрома по всем сторонам."

Из того, что удалось перевести Яндексом+Гуглом, получилось примерно следующее:

"Шаль шерстяная набивная, 1830 – 1840 гг., Västergötlands museum (Скара, Швеция)
На серовато-белом фоне очень широкий печатный круговой рисунок очень ярких цветов (красный, зеленый, синий, коричневый, желтый), а также персидские узоры на кайме.
Вязаная вручную бахрома по всем сторонам.
140 см х 140 см
Материалы: шерсть
Техника: ткачество, набивка
Производство: 1830-1840 гг.
Место бытования: Швеция, Вестергётланд, Скара"

Да, я уже позже поняла, что неверно перевела, нужно попросить Елену Владимировну подправить описание....

[ipsilon1]

Шаль шерстяная набивная, 1870 – 1890 гг., Västergötlands museum (Скара, Швеция)
На темно-коричневом фоне печатный рисунок в виде широкой рамки из персидских узоров красного, зеленого, желтого цветов
145 см х 135 см
Материалы: шерсть
Техника: ткачество, набивка
Производство: 1870-1890 гг.
Место бытования: Швеция, Вестергётланд, Скараборг
Поступление в музей: 1933 г.

[ipsilon1]

Шаль из бежевого шерстяного муслина, ранее 1878 г., Upplandsmuseet (Уппсала, Швеция)
По краю шали идет волнистая печатная рамка шириной 40 см. Набивной узор имеет ярко-розовый фон с геометрическими фигурами и розами. Цвета рисунка – красный, зеленый, синий, белый и розовый.
По краям шали навязана клетчатая бахрома из бежевой шерстяной пряжи длиной 16 см.
160 см х 160 см
Материалы: шерсть
Методы: ткачество, печать валами
Дарительница пишет, что эту шаль носила ее прабабушка Стина-Кайса (1843-1878) в Åkerby, Остерловста, когда ходила в церковь.

[ipsilon1]

Квадратная шерстяная шаль с печатным рисунком в виде широкой рамки с мотивами роз и других цветов, 1835 – 1850 гг., Nordiska museet (Стокгольм)
Шаль принадлежала бабушке дарителя (1810 – 1898)

Квадратная шаль из шерстяного муслина с набивным рисунком красного, розового, зеленого, синего, черного и белого цветов. Средник желтовато-бежевого цвета.
Широкая рамка с плотным рисунком из роз и более мелких цветков на фоне разноцветных дугообразных низков. Кайма снаружи рамки светло-фиолетовая.
По двум сторонам наметка краев. Редкая двухузловая бахрома из серо-фиолетовой шерстяной пряжи.
109 см х 111 см
Длина бахромы 11 см
Материалы: шерстяной муслин
Техника: машинное ткачество, набивка
Цвета: желтый, бежевый, красный, розовый, зеленый, синий, черный, белый (цветочный)
Производство 1835 – 1850 гг.
Место бытования: Швеция, Skåne Luggude hd Allerum
Поступление в музей: 1947

Такие тонкие муслиновые шали с набивным рисунком стали популярны как свадебные шали к середине XIX в. Некоторые шали были импортные, но было также производство в Гетеборге.
Их выпускали в подражание настоящим кашмирским шалям, которые вошли в моду в Европе в начале XIX в. и были очень дорогими. Более простые имитации, подобные этой, также назывались в сельской местности «настоящими» («подлинными») шалями.

[Труня]

Ipsilon1, как прекрасны и самобытны шведские шали, особенно Стины-Кайсы из Упсалы. С превосходной, тёплой шерстяной бахромой!

[ipsilon1]

Труня, Нина Александровна, спасибо !
То, что в Скандинавии тоже выпускались шали, подобные павловопосадским, для меня стало открытием. Вроде бы неподалеку от Гетеборга, в Буросе, была большая хлопкопечатная фабрика, там сейчас текстильный музей.

Головной платок, шерстяной муслин, набивка, 1860 – 1890, Nordiska museet (Стокгольм)

Квадратная маленькая шаль из темно-коричневого вощеного шерстяного муслина с печатной цветочной каймой ярких анилиновых цветов из розовых пышных роз, светло-голубых незабудок, сине-пурпурной горечавки и желто-красных мелких цветков с ярко-зеленой листвой на ярко-красном фоне. По двум сторонам края машинная подшивка, двухузелковая бахрома из коричневой шерстяной пряжи.
В новом состоянии.
На местном диалекте такой головной платок называется «торкле»
93 см х 94 см
Длина бахромы 9 см
Материалы: шерстяной муслин
Техника: машинное ткачество, набивка
Производство: 1860 – 1890
Место бытования: Швеция, Skåne Ingelstad hd Glemminge
Поступление в музей: 1940

[ipsilon1]

Квадратный головной платок из шерстяного муслина с набивным крупным цветочным рисунком, до 1875 – 1890 гг., Nordiska museet (Стокгольм)
Темно-фиолетовый фон, рамка из цветков и плодов шиповника и крупных листьев красновато-фиолетового и анилинового фиолетового оттенков, оранжевого, зеленого и желтого цветов. В среднике редкие маленькие бутоны роз и в каждом углу плоды шиповника с листьями.
Редко навязанная бахрома из коричневой шерстяной пряжи.
Принадлежал Кларе Ларсдоттер, родившейся в 1855 г. в Вестерлёса в Эстергётланде. Она приехала в Стокгольм в 1885 году в качестве горничной в семью Карла Бромана, где жила до своей кончины в 1930 году.
74 см х 80 см
Материалы: шерстяной муслин
Цвета: фиолетовый, зеленый, оранжевый, желтый (крупный цветок)
Техника: фабричное ткачество, набивка
Использование: 1875 – 1890
Место бытования: Швеция, Эстергётланд, Vifolka hd Västerlösa
Поступление в музей: 1930

[ipsilon1]

Квадратный шейный платок из тонкого вощеного шерстяного муслина, 1835 – 1850, Nordiska museet

На белом фоне набивной цветочный рисунок красного, розового, зеленого и желтого цветов, в среднике россыпь мелких веточек шиповника, бордюр из шиповника и других цветков на красном фоне с пятнистой фестончатой гирляндой снаружи, по краю каймы тонкая пунктирная линия и узкий цветочный бордюр красного цвета.
Уже не впервые встречается при описании вида обработки срезов (интернет-перевод) – «городской край», мне кажется, что речь идет о тканой кромке.
В данном случае пишут – 2 городских края и 2 подогнутых.
Возможно, была редкая завязанная узелками бахрома.

В одном углу очень слабая круглая черная печать, которая, вероятно, является отличительной чертой Гётеборга, судя по размеру. Чуть выше печати буква J красного цвета, которая, вероятно, тоже имеет отношение к производству.

Пишут, что это шейный платок из свадебного костюма
76 см х 80 см
Материал: шерстяной муслин
Цвет: белый, красный, розовый, зеленый, желтый (цветочный)
Техника: фабричное ткачество, набивка
Производство 1835 – 1850
Место производства: Швеция, Гётеборг (предположительно)
Место бытования: Швеция, Смоланд, Allbo hd Ör
Поступление в музей: 1959