И смех, и грех

[Конфесса]

Amora, спасибо

[Ванесса]

Как звучит фраза "когда рак на горе свистнет" на других языках:

- на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

- на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;


- на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

- на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

- на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

- на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

- на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

- на английском — «когда свиньи полетят»;

- на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

- на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

- на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

- на французском — «когда у кур будут зубы»;

- на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

- на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

- на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

- на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

- на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

- А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

[Baccara]

На болгарском шибко понравилось.

[LuElle]

Да, свинья в шлёпанцах, особенно жёлтых, это пять.
Но наш рак всё же красавец.

[Конфесса]

Ванесса ,на пушту,про барханы-очень красиво!

[Ванесса]

А на итальянском как романтично...

[Елена Премудрая]

Марина, романтично-то романтично, да не совсем уж невыполнимо в свете изменения климата Глядишь и засыплет

[Анна-Евгения]

Марина, романтично-то романтично, да не совсем уж невыполнимо в свете изменения климата Глядишь и засыплет

Лен, у нас такое наверное даже теоретически возможно в особо холодный год
я уж не говорю о Чукотке или Северном полюсе

[Алла]

В Риме рассказывают, что церковь Санта Мария Маджоре была построена на месте, где в августе выпал снег. Так что итальянцы не такие пессимисты, как большинство остальных. К ним примыкают каталонцы со своей курицей http://krasnoyarsk.rfn.ru/region/rnews. ... 53&rid=339

[lizavch]

Нет такой фразы на болгарском языке.

[Алла]

Хочу быть кошкой на Камчатке!

[Mlava]

Алла, кто ж мешает)) Можно раритеты свои продавать, цены, видели, какие дают)) Думают, что всё покупается! Там, на Камчатке и в других икорных местах, от 8 кг покупаем по 1600р за один килограмм)) Скоко там за одну шаль можно кило приобрести?

[eleka]

Скоко там за одну шаль можно кило приобрести?

Полкилограмма всего одной шали, но с розовой этикеткой, по стоимости равны 2 кг икры, но на Камчатке ..и то, если свыше 8 кг икры купил.... и успел до подорожания шалей...
Уфффф.... Решила задачку!

[Mlava]

Елена, магазинные цены на шали не рассматривала, исключительно опиралась на цены молотка, ebay и прочих площадок, и здешних -"Купля-продажа", посмотрев спрос и предложения в этой теме.

[eleka]

Сходила, посмотрела... Ммммм...Тогда понятно...А много солёного есть вредно...Всем! В том числе и кошкам на Камчатке