Говорим по-русски

[Nataly]

Хе-хе
Руки не дошли - эта фраза парализует любого нерусскоговорящего

[Любовь Анатольевна]

А я вчера одевала зелёный платочек, а сегодня одела шаль синего колорита, завтра в театр одену чёрную. Или надену? Не важно, самое главное - я шалелюбушка.

[Воротнюк Александра]

Люба, применительно к Вам термин "шалеЛюбушка" звучит особенно интересно

[Branchette]

В шали Любушка.

[Янетта]

мозг того

Вернее, не того

меня муж в опере реакцией травмировал

заснул?

[Янетта]

А я вчера одевала зелёный платочек, а сегодня одела шаль синего колорита, завтра в театр одену чёрную. Или надену? Не важно, самое главное - я шалелюбушка.

Любочка, а я вам так благодарна за одежду-Надежду, уже целый год говорю-пишу правильно.

[Алла]

Вчера с телеэкрана представилеь рособрнадзора сказал "около шестиста " ..

[Eva]

Экранизация анекдота.
С коллегами празднуем день рождения сотрудника - маленький межсобойчик после работы. Расположились по-спартански: на салфетке разложили фрукты и сладости, пластиковые стаканчики, бутылока хорошего коньячка - одна, другая.
С нами присоседился гость из чужеземья (приехал в командировку на день, не выгонять же человека).
После третьей мужчин потянуло на байки, естественно, с долей скабрезностей.
И вот в одной байке звучит такая фраза: "воды в реке по колено, а рыбы - до х..я!"

Надо сказать, что иноземцу после выпитого минимума уже трудновато дается русская речь, и ему, естстнно, многое переводят, а что не переведут, то руками и жестами дополняют. И когда прозвучала упомянутая фраза, то сначала у наших возникла минутная пауза - как перевести, чтоб суть донести?
Слова подкрепили жестами: вот, мол, здесь вода и колени, а здесь рыба и ...
Иноземец не понимает. Причем не только слова, но и жесты. Сами подумайте, будучи в здравом уме, как такое представить? Он и спрашивает на полном серьезе, как соотнести уровень воды в водоеме высотой до колена и наличие рыбы в таком количестве, что она заполняет собой пространство, по высоте достигающее чресел взрослого человека. (Эта я передала в вольном переводе смысл вопроса нашего гостя)

Ну а далее - немая сцена и взрыв хохота.
К чему я это рассказала? Я от души жалею иноземцев, взявшихся учить русский язык. А уж если постигли языковую науку - моё ими восхищение!

[LadyWinter]

Да уж))) Мне на эту тему всегда вспоминается рассказ Тэффи "Блин".
Фрагмент ниже:
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

-- Вот приезжайте к нам ранней весной, -- сказали итальянцы, -- когда
все цветет. У вас еще снег лежит в конце февраля, а у нас какая красота!
-- Ну, в феврале у нас тоже хорошо. У нас в феврале масленица.
-- Масленица. Блины едим.
-- А что же это такое блины?
Мы переглянулись. Ну, как этим шарманщикам объяснить, что такое блин!
-- Блин, это очень вкусно, -- объяснила я. Но они не поняли.
-- С маслом, -- сказала я еще точнее.
-- Со сметаной, -- вставил русский из нашей компании.
Но вышло еще хуже. Они и блина себе не уяснили, да еще вдобавок и
сметану не поняли.
-- Блины, это -- когда масленица! -- толково сказала одна из наших дам.
-- Блины... в них главное икра, -- объяснила другая.
-- Это рыба! -- догадался, наконец, один из итальянцев.
-- Какая же рыба, когда их пекут! -- рассмеялась дама.
-- А разве рыбу не пекут?
-- Пекут-то пекут, да у рыбы совсем другое тело. Рыбное тело. А у блина
-- мучное.
-- Со сметаной, -- опять вставил русский.
-- Блинов очень много едят, -- продолжала дама. -- Съедят штук
двадцать. Потом хворают.
-- Ядовитые? -- спросили итальянцы и сделали круглые глаза. -- Из
растительного царства?
-- Нет, из муки. Мука ведь не растет? Мука в лавке.
Мы замолчали и чувствовали, как между нами и милыми итальянцами,
полчаса назад восторгавшимися нашей родиной, легла глубокая, темная пропасть
взаимного недоверия и непонимания.
Они переглянулись, перешепнулись.
Жутко стало.
-- Знаете, что, господа, -- нехорошо у нас как-то насчет блинов
выходит. Они нас за каких-то вралей считают.
Положение было не из приятных.
Но между нами был человек основательный, серьезный -- учитель
математики. Он посмотрел строго на нас, строго на итальянцев и сказал
отчетливо и внятно:
-- Сейчас я возьму на себя честь объяснить вам, что такое блин. Для
получения этого последнего берется окружность в три вершка в диаметре. Пи-эр
квадрат заполняется массой из муки с молоком и дрожжами. Затем все это
сооружение подвергается медленному действию огня, отделенного от него
железной средой. Чтобы сделать влияние огня на пи-эр квадрат менее
интенсивным, железная среда покрывается олеиновыми и стеариновыми кислотами,
т. е. так называемым маслом. Полученная путем нагревания компактная
тягуче-упругая смесь вводится затем через пищевод в организм человека, что в
большом количестве вредно.
Учитель замолчал и окинул всех торжествующим взглядом.
Итальянцы пошептались и спросили робко:
-- А с какою целью вы все это делаете?
Учитель вскинул брови, удивляясь вопросу, и ответил строго:
-- Чтобы весело было!

[Ванесса]

--------------------

[Ванесса]

--------------

[Ванесса]

-------------

[Труня]

Ванесса, Вы- прямо Вербицкая, "говорите правильно" которой висят у нас на остановках и в вагонах метро, считаю, что очень полезно!

[Ванесса]

Труня, так гораздо лучше запомнится, правда?

[Труня]

Зарифмованные, конечно же, отлично запоминаются