Любимые стихи

[Окс4]

Рассказ Вячеслава Рыбакова "Свое оружие" я не читала

Таня, легкого ветерка вдохновения для написания эссе!
Сочтешь нужным - приноси.
"Друг об друга" ))) всегда с радостью!

[Окс4]

Осенние листья


1

В переулке на скрипке играет слепой.
Здравствуй, осень!
Пляшут листья, летят золотою толпой.
Здравствуй, осень!
Медяки из окна покатились, звеня.
Славься, осень!
Ветер легкими листьями бросил в меня.
Славься, осень!

2

Стою я на крыльце. Напротив обитает
ценитель древностей; в окошке пастушок
точеный выставлен. В лазури тучка тает,
как розовый пушок.

Гляди, фарфоровый, блестящий человечек:
чернеют близ меня два голых деревца,
и сколько золотых рассыпанных сердечек
на ступенях крыльца.

8 ноября 1921
Владимир Набоков

[Окс4]

* * *

...И грянул гром. И странно
Он вдруг преобразил
И седину курганов,
И синеву низин.
И туч касались крыши
Под звонкий детский визг.
И далеко был слышен
Всплеск разноцветных брызг.
Растущих молний ветви
Рождали светотень.
И с каждым вздохом ветра
Менялся знойный день.
И этот ливень хлёсткий
Сквозь радужные блёстки
Перед своим концом
Мне высветил лицо.

Иль это будет мой потомок,
Так ироничен, мудр и тонок,
Что пересилит боль и смерть?
Как побоится он раскрыться!
И как раскрыть не побоится
Всё то, чего мне не суметь!



* * *

Уже давным-давно
Туманилось начало...
Да только вот одно –
Всё музыка звучала.

Казалось, не дано
Ни лодки, ни причала...
Да только вот одно –
Всё музыка звучала...

Добротное сукно
Давило, омрачало...
Да только вот одно –
Всё музыка звучала...

И допито вино,
И не начать сначала...
Да только вот одно...


* * *

Когда густеющим туманом
Окутаны вершины гор,
Не кажется пустым и странным
Их мимолетный разговор.

Туман сгущается и тает,
Клубится с четырех сторон,
И проясняется Бештау,
Но миг – и снова полонен.

И гаснет в дебрях обобщенья
(Хоть злой стихией назови)
Высокий уровень общенья,
Далёкий уровень любви.


* * *

Рожденье нежности. Рожденье
Печали вместо отчужденья,
Сиреневое наважденье,
Безумье, тонкое, как нить.

Всё истончается – не рвётся,
Не умолкает – всё поётся,
Не иссякает – залпом пьётся.
И невозможно повторить.


* * *

Всё пронизано светом
Немигающих глаз,
Уходящего лета,
Нескончаемых фраз.

От восторга до боли,
От вершин до низин
Полонит и неволит
Свет без тени – один.

Как под чьим-то наветом,
Как по чьей-то вине,
Всё пронизано светом,
Как у Клода Моне.

Не объять, не потрогать –
Только кистью взмахнуть.
И не выкрасть у Бога –
Только миру вернуть.

Эдуард Холодный

[ANNI]

~~~~~~

Уолт Уитмен

Если бы мне было дано

Если бы мне было дано сравниться с величайшими бардами,
И, подобно им, рисовать гордых, прекрасных людей,
и по воле моей состязаться
С Гомером, поэтом сражений и воинов, певцом
Гектора, Ахиллеса, Аякса,
Или создать, как Шекспир, Гамлета, Лира, Отелло,
и прекраснейших дам, каких создаёт Теннисон,
Щеголяя и умом, и стихом, и отборным сюжетом, и
рифмами лучшего сорта, этой усладой певцов,
Все это, о море, все, все я с радостью отдал бы,
Если бы только один переплеск одной твоей волны
ты дало мне,
И одним твоим дыханьем дохнуло в мой стих,
И оставило в нем этот запах.

Перевод Корнея Чуковского


***

Данте Габриел Россетти

При паденьи листов...

Знаешь ли ты при паденьи листов
Эту томительность долгой печали?
Скорби сплетают, давно уж сплетали,
Сердцу могильный покров,
Спят утешения слов
При паденьи осенних листов.

Стынут главнейшие мысли напрасно,
Стынут главнейшие мысли ума.
Осень, и падают листья, ненастно, —
Знаешь ты это? Все в жизни напрасно,
На все налегла полутьма.

Знаешь ли ты ощущение жатвы
При падении долгом осенних листов?
Ощущенье скользящих серпов?
Ты молчишь, как святыня забытая клятвы,
Ты молчишь, как скучающий сноп меж снопов,
При паденьи осенних листов.

Перевод Константина Бальмонта

[Окс4]

~~~~~~


***

Данте Габриел Россетти

При паденьи листов...


... Спят утешения слов
При паденьи осенних листов...


Перевод Константина Бальмонта

Строитель, возведи мне дом,
без шуток,
в самом деле,
чтобы леса росли на нем
и чтобы птицы пели.

Построй мне дом, меня любя,
построй, продумав тонко,
чтоб был похож он на себя
на самого,
и только.

Ты не по схемам строй его,
ты строй не по стандарту,-
по силе чувства своего,
по сердцу,
по азарту.

Ты строй его — как стих пиши,
как по холсту — рисуя.
По чертежам своей души,
от всей души,
рискуя.
Б. Окуджава

[ANNI]

Оксана
Видео недоступно, увы(

[Окс4]

Аня, спасибо.
Эх, жаль.

[Окс4]

~~~~~~

Уолт Уитмен

Если бы мне было дано


...Все это, о море, все, все я с радостью отдал бы,
Если бы только один переплеск одной твоей волны
ты дало мне,
И одним твоим дыханьем дохнуло в мой стих,
И оставило в нем этот запах.

Перевод Корнея Чуковского

СЕГОДНЯ НОЧЬЮ)))

Сегодня ночью Океан
Гремел необычайно.
А в сердце - розы дивных ран,
А в рдяном сердце - тайна.
Оно горит, - и вот он, сад
Из огненных растений,
Кругом полночный перекат,
Напевный гул гудений.
Но что мне сердце? Что мне ночь
В беззвездности безлунной?
Что было здесь, умчалось прочь,
Я в музыке бурунной.
Какая там виолончель.
Глубинные рыданья.
Какой свирели тонкий хмель.
Разгулы труб. Гаданье.
Считает мир. Гадаю я.
Что мыслится там в небе?
В глухие стены бытия
Бьет молотом мой жребий.
Мой молот - быстрый молоток,
Незримый молоточек.
Ведет меня в мой верный срок,
Введет без проволочек.
И в мире царствует разлом,
Пришел к нам век железный.
Вскипай, огонь, бесчинствуй, гром,
Раскройте зев свой, бездны.
Но пусть потопли острова,
Где в честь меня плясали.
Но пусть измяты все слова,
Разбиты все скрижали.
Но пусть вода, но пусть огонь
Мою терзают землю.
Я в вихре звуковых погонь,
Я Океану внемлю.
И в дрожи дремлющих ресниц
Росинка, зыбь в алмазе.
Сквозь Хаос, с грохотом бойниц
Я в неразрывной связи.
Константин Бальмонт

Анечка!

[ANNI]

~~~~~~~
Джеймс Джойс

Камерная музыка

XXVI

Ты к раковине мглы ночной
Склоняешь боязливый слух.
Кто напугал тебя, друг мой,
Какой неукрощенный дух?
Каких лавин далекий гром
Разрушил мир в уме твоем?

Не вслушивайся в этот бред!
Все это — сказки, все — слова,
Что выдумал для нас поэт
В час призраков и колдовства
—
Иль просто вытащил на свет,
У Холиншеда их нашед.


XXXV

Весь день в ушах как будто море
Шумит, ревет...
Так чайка в сумрачном просторе,
Летя вперед,
Внимает гулу волн тяжелых,
Кипенью вод.

Один и тот же монотонный
Тоскливый зов, —
Всю ночь я слышу ветра стоны
И шум валов,
Как чайка, что стремится в море
От берегов.

Перевод Г. Кружкова

[Окс4]

)))

~~~~~~~
Джеймс Джойс

Камерная музыка

XXVI

...Кто напугал тебя, друг мой,
Какой неукрощенный дух?
Каких лавин далекий гром
Разрушил мир в уме твоем?..


Перевод Г. Кружкова

ОТВЕТ НА АНКЕТУ


По возрасту я мог бы быть уже
в правительстве. Но мне не по душе
а) столбики их цифр, б) их интриги,
в) габардиновые их вериги.

При демократии, как и в когтях тирана,
разжав объятия, встают министры рано,
и отвратительней нет ничего спросонок,
чем папка пухлая и бантики тесемок.

И, в свой черед, невыносим ковер с узором
замысловатым и с его подзолом
из микрофончиков, с бесцветной пылью смешанных,
дающий сильные побеги мыслей бешеных.

Но нестерпимее всего филенка с плинтусом,
коричневость, прямоугольность с привкусом
образования; рельеф овса, пшеницы ли,
и очертания державы типа шницеля.

Нет, я не подхожу на пост министра.
Мне все надоедает слишком быстро.
Еще - я часто забываю имя-отчество.
Наверно, отрочество мстит, его одрочество...
Иосиф Бродский



Вот вы тоже плавали когда-то...

Вот вы тоже плавали когда-то.
Сделав ряд «решительных шагов»,
Протирали свой иллюминатор,
Ожидая новых берегов.

По ночам мигали города,
Новых стран красивые названья.
Плыли мы неведомо куда
По путям надежды и познанья.

И когда вокруг полно огней
И не кончен рейс, на корабле
Мы не слишком помнили о ней —
Нами позаброшенной земле.

Мы ушли, и каждый — за своим.
Вот корабль форштевнем воду режет
К берегам пока еще глухим
И, наверно, к милым побережьям.

Но, причалив к вымышленным далям,
Перейдя условные мосты,
Мы однажды с горечью познали
Фикцию кричащей красоты,

Слабость деревянных пьедесталов,
Пустоту, ненужность громких фраз.
Господи! Какой нам показалась
Нами позабытая земля!

Мы рванулись к ящикам почтовым,
Мы в бреду курили по ночам,
Мы на все, на все были готовы,
Лишь бы увидать ее причал.

И ворвался ветер — чист и свеж,
Дней закуролесила вода.
Я держусь за поручни надежд
И до боли вглядываюсь в даль.

Вот она — знакомая земля.
Стукнет дверь подъезда. Час настал.
Я схожу на берег с корабля,
Про который слышали — пропал.

Про который думали — ушел,
Может быть, придет, а может, нет,
И который связи был лишен
Целый ряд серьезных долгих лет.
Юрий Визбор

[ANNI]

Вот вы тоже плавали когда-то...


Юрий Визбор

Оксана

Подарите мне море...

[Окс4]

Аня, спасибо!
Джеймс Джойс- открытие для меня. А какая музыка!))

Перевод Г. Кружкова

НА БЕРЕГУ У ФОНТАНА
Над пирсом ветер воет,
Прибоя грозен рев;
Песком и грязной пеной море моет
Горсть валунов.

Я чувствую зловещий
Холодной тьмы порыв, —
Дрожащие мальчишеские плечи
От шквала заслонив.

Под нами стонут сваи,
Темна небес юдоль;
А в сердце — бесконечная, слепая
Любовь — и боль!
Триест, 1914
ON THE BEACH AT FONTANA
Стихотворение связано с сыном Джойса, Джорджем (Джорджио, род. 27 июля 1905 г.). В одной из записных книжек Джойса есть запись, связывающая момент рождения сына с «епифанией» в Триесте:

«С твоего рождения прошло лишь несколько минут. Пока доктор вытирал руки, я ходил с тобой взад-вперед по комнате, тихо мурлыча тебе сквозь сжатые губы. Ты выглядел совершенно счастливым — счастливей, чем я.

Я купал его в море на берегу у Фонтана, чувствуя с испугом и нежностью дрожание его худеньких плеч: Asperges те, Domine, hyssopo et mundabor: lavabis me et super nivem dealbalor (Ороси меня иссопом своим, Господи, и я очищусь: омой меня, и я сделаюсь белее снега).

Пока он не родился, я не знал страха перед судьбой».

Fontanel — Фонтан Континентов или Четырех Частей Света, впечатляющее барочное сооружение на площади Единства в Триесте, выходящей одной стороной к бухте Сан- Джусто. Таким образом, действие происходит не на загородном пляже, а на берегу огромного работающего порта.





ЛУННАЯ ТРАВА
О bella bionda,

Sei соте l'onda!

Узором зыбких звездных блесток
Украсит ночь свою канву
В саду, где девочка-подросток
Сбирает лунную траву.

На волосах роса мерцает,
Целует веки ей луна;
Она, сбирая, напевает:
О,ты прекрасна, как волна!

Как залепить мне воском уши,
Чтоб этот голос в сердце стих,
Чтобы не слушать мне, не слушать
Ее напевов колдовских!
Триест, 1915
SIMPLES
Эпиграф заимствован (в слегка измененном виде) из народной итальянской песни: «Come porti i capelli, /bella bionda! / Tu li porti / a la bella marinara! / Tu li porti / come I'onda, / comme I'onda, / in mezzo al mar!» («Как ты носишь свою шляпку, белокурая красотка! Ты ее носишь, как прекрасная морячка! Ты ее носишь, как волна, как волна в далеком море!»).

Стихотворение, по словам Джойса, посвящено его дочери Лючии.

Simples — лечебные снадобья, травы; а также «простое, бесхитростное, наивное»

Be mine, I pray, a waxen ear… — аллюзия из «Одиссеи» Гомера: чтобы не слышать сладкозвучного пения сирен, заманивших к себе мореходов, Одиссей приказал своим спутникам залепить уши воском.

[ANNI]

Оксана, вышел в этом году сборник в изд. "Эксмо"
ДЖЕЙМС ДЖОЙС
Камерная музыка

На самом деле книга эта — цикл песен, и, если бы я
был музыкантом, думаю, сам положил бы
эти стихи на музыку...

[Окс4]

Аня, это интересно! Есть что найти))

[Окс4]

Какие слова у дождя? — Никаких.
Он тихо на старую землю ложится,
И вот на земле уж ничто не пылится,
Ничто не болит и не давят долги.

Какие слова у меня? — Тишина.
Немая луна всю пустыню заполнит
И так стережет эту белую полночь,
Что только тобой эта полночь полна.

Какие слова у тебя? — Красота.
Ты белое платье по миру проносишь
И запахи ливней в ладонях приносишь,
И льет на пустыни мои доброта.

Какие слова у дорог? — Торжество.
Мы мчимся по ливням, любовь постигая.
И редкие звезды сквозь тучи мигают,
И капли дрожат на стекле ветровом.
Юрий Визбор