Re: Любимые стихи
Добавлено: 21 мар 2023, 16:06
Форум Павловопосадской платочной мануфактуры
http://www.platforum.ru/
Оксаночка, с набоковскими интервью знакома… да, собственно, и не Набоков же был автором этой идеи… Он её просто красиво в очередной раз изложил в труде Вана. Сейчас, если пошутить, теория о том, что времени нет как такового, настолько мейнстрим, что даже «немного сошедшая с ума» Рада Русских об этом вещает в своих мистических озарениях…
Оксана, ты полностью права! И всё-таки, раз уж авторского перевода нет, то остаётся лишь низко поклониться тем, кто нашёл в себе силы и вдохновение представить нам свой вариант набоковского шедевра на русском…
Георгий ИвановБорис Пастернак
Ветер
...И это не из удальства
Или из ярости бесцельной,..
1953 г.
Ярослав Осинцев
...Но разве можно во сне
Мне видеть дом запретить.
январь - февраль 1996 г.
Ирина Одоевцева
...Но ты не слушаешь, ты плачешь,
По-детски открывая рот…
Сохранение материиLastochka23 писал(а): ↑22 мар 2023, 09:49...А стихи - стихи сегодня под настроение такие:
Говорят, что плохая примета
Самого себя видеть во сне.
Прошлой ночью за час до рассвета
На дороге я встретился мне.
Был загадочен и непонятен
Деловитый и строгий старик.
На вопрос мой: «Куда ты, приятель?»-
Промолчал одинокий двойник.
Он шагал к рубежу небосвода,
Где осенняя гасла звезда,
И жалел я того пешехода,
Как никто не жалел никогда.
(Вадим Шефнер)
Таня, спасибо! Это именно те рассуждения, которые и мне интересны!...Можно я чуть-чуть порассуждаю?..
Сомнение - это всё-таки тёмная, сложная краска. Она хороша для создания теней, объёма - без неё мир был бы слишком плоским, наверное. Но всё светлое замазать сомнением - это уже та серая краска, которой наши коммунальщики замазывают и отвратительные граффити на стенах домов и прекрасные муралы-произведения искусства…
Вспомнилась монография Эрика Фромма "Бегство от свободы". Согласно Фромму процесс развития свободы- это процесс развития человека и процесс развития его чувства бессилия. Это как в библейском мифе об изгнании из рая. Нарушение установленного порядка.
Таня, позволь, и здесь чуток пофилософствую: это как в философии Канта: ностальгия- как недостаток свободы мышления...именно в постижении прошлого.Lastochka23 писал(а): ↑22 мар 2023, 09:49...2019-2021 года - это время с именем «хрупкость», или «BANI»: Brittle (хрупкий), Anxious (тревожный), Nonlinear (нелинейный), Incomprehensible (непостижимый).
А с 2022 года, увы, настало время, которому дали (уже наши мыслители) имя «расщеплённость». Вот что пишет клинический психолог Николаенко Н.В.: «Расщеплённость – слово-метафора, используемая для указания на зону боли, область разрыва.»
Впрочем, некоторые характеризуют наше время другим словом - «отравление».
Хрупкости уже нет, всё разбилось. Расщепилось. Настало время - метафорически - Шивы, бога разрушения. Но это разрушение двоякое, дающее надежду:
«То, что гусеница считает концом света, Мастер называет бабочкой». (Ричард Бах)
Оксана, какое же счастье встретить одновременно и доброго, и глубокого, умного собеседника…Окс4 писал(а): ↑22 мар 2023, 15:05Вспомнилась монография Эрика Фромма "Бегство от свободы". Согласно Фромму процесс развития свободы- это процесс развития человека и процесс развития его чувства бессилия. Это как в библейском мифе об изгнании из рая. Нарушение установленного порядка.
Таня, мне здесь всегда интересна проблема ностальгии. Как осмысление разрыва, например, уз, связывающих ребенка с матерью.
Или Ницше, например, ввел понятие рессентимента- этакое повторное переживание чувства прежнего и вследствие этого его усиление.
Инсталляция Ильи Кабакова чудесная.
Таня! и я!!!Lastochka23 писал(а): ↑22 мар 2023, 16:20...Я, как невротик, долго раскачиваюсь с мыслями, барахтаюсь в сомнениях…
Владимир НабоковГеоргий Иванов
Это вам говорю из Парижа я
То, что сам понимаю едва.
Гарсиа Лорка ФедерикоВладимир НабоковГеоргий Иванов
Это вам говорю из Парижа я
То, что сам понимаю едва.
Слышишь иволгу в сердце моём шелестящем?..
1921г.
Таня! согласна!Lastochka23 писал(а): ↑22 мар 2023, 09:49... Но это разрушение двоякое, дающее надежду:
«То, что гусеница считает концом света, Мастер называет бабочкой». (Ричард Бах)
Оксаночка! Зависла пока на этой фразе. Порассуждаю, как я её поняла… Знаешь, я стала несколько скептически относиться к истории как науке, когда увлеклась вместе с мужем фотографией. И дело не в плоском мнении о «фотошопных обманах» (иные - даже фантазийные - чужие миры так красивы, что достойны существовать - хотя бы как иллюзия, как искусство)…
История над нами пролилась.Lastochka23 писал(а): ↑25 мар 2023, 18:24...Есть старый чудесный стих про особенности человеческой памяти:
В наш век добро мы помнить перестали,
Неблагодарность царствует везде;
Злодейство мы чеканим на металле,
Благодеянье пишем по воде.
(перевод В. Васильева)
Да, сама с собой готова спорить: сколько здесь лирических "я"; а какова динамика! и да, история поэтики!
О Мандельштаме.
die Poesie der Poesie
Говоря его словами:
Я получил блаженное наследство —
Чужих певцов блуждающие сны...
Из лирики природы (Весна)Окс4 писал(а):
... Виктора Жирмунского хочу "почитать".