Любимые стихи

[Окс4]

София Парнок

Старая под старым вязом,
старая под старым небом,
старая над болью старой
призадумалася я.

Рыбы
Рыбы, пловцы, корабли
Меняют облик воды.
Вода тиха, вода шевельнётся
Только для тех, кто её коснётся.

Рыба вонзается в воду,
Как палец в перчатку,
Пловец танцует лениво,
И парус вздыхает.

А вода, вода шевельнётся
Лишь ради тех, кто её коснётся, —
Ради рыбы, пловца, корабля, —
Она их несёт
И уносит.
1920

Поль Элюар ,
Перевод Мориса Николаевича Ваксмахера (1926—1994)
Из сборника «Les Animaux et leurs hommes (1920)»

[Розмари]

Поль Элюар
Рыбы
Рыбы, пловцы, корабли
Меняют облик воды.

Федерико Гарсиа Лорка

Баллада морской воды

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы…


— Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?


— Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.


— Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?


— Это вода, сеньор мой,
вода морская.


— Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?


— Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.


— Сердце, скажи мне, сердце, —
откуда горечь такая?


— Слишком горька, сеньор мой,
вода морская…


А море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.

[Розмари]

Константин Бальмонт

Вода

...
От капли росы, что трепещет, играя
Огнем драгоценных камней,
До бледных просторов, где, вдаль убегая,
Венчается пеною влага морская
На глади бездонных морей,
Ты — всюду, всегда, неизменно живая,
И то изумрудная, то голубая,
То полная красных и желтых лучей,
Оранжевых, белых, зеленых и синих
И тех, что рождаются только в пустынях,
В волненье и пенье безмерных зыбей,
Оттенков, что видны лишь избранным взорам,
Дрожаний, сверканий, мельканий, которым
Нельзя подыскать отражающих слов,
Хоть в слове бездонность оттенков блистает,
Хоть в слове красивом всегда расцветает
Весна многоцветных цветов.
Вода бесконечные лики вмещает
В безмерность своей глубины,
Мечтанье на зыбях различных качает,
Молчаньем и пеньем душе отвечает,
Уводит сознание в сны.
Богатыми были, богаты и ныне
Просторы лазурно-зеленой пустыни,
Рождающей мир островной.
И море — все море, но в вольном просторе
Различно оно в человеческом взоре
Качается грезой-волной.


В различных скитаньях,
В иных сочетаньях,
Я слышал сказания бурь —
И знаю, есть разность в мечтаньях.


Я видел Индийское море, лазурь,
В нем волн голубые извивы,
И Красное море, где ласков коралл,
Где розовой краскою зыбится вал,
И Желтое, водные нивы,
Зеленое море, Персидский залив,
И Черное море, где буен прилив,
И Белое, призрак красивый.
И всюду я думал, что всюду, всегда,
Различно-прекрасна вода.

[Розмари]

Владимир Маяковский

Не пей сырой воды! (Главполитпросвет №230)
1.
Если так не хочешь помереть ты,


2.
товарищ,


не пей сырой воды!


3.
Кишит в воде вибрионов рой, —


4.
товарищ,


не пей воды сырой!


5.
Холера идет, не поддавайся ей!


6.
Товарищ,


сырой воды не пей!


7.
Орите,


кричите на все лады:
«Не пей,
не пей,
не пей сырой воды!!!»


1921, июль

[Окс4]

Константин Бальмонт

Вода

...

И всюду я думал, что всюду, всегда,
Различно-прекрасна вода.

ШАРЛЬ БОДЛЕР
АЛЬБАТРОС
Перевод В. Левика

Временами хандра заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.

Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как весла, их тяжко влачит за собой.

Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.

Так, поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе.

[Розмари]

ШАРЛЬ БОДЛЕР

Временами хандра ...

Иван Бунин


В жарком золоте заката Пирамиды,
Вдоль по Нилу, на утеху иностранцам,
Шёлком в воду светят парусные лодки
И бежит луксорский белый пароход.
Это час, когда за Нилом пальмы чётки,
И в Каире блещут стёкла алым глянцем,
И хедив в ландо катается, и гиды
По кофейням отдыхают от господ.


А сиреневые дали, — там, на юге,
На нубийском диком юге, — мутны, знойны
И всё так же миру чужды, заповедны,
Как при Хуфу, при Камбизе… Я привёз
Лук оттуда и колчан зелёно-медный,
Щит из кожи бегемота, дротик стройный,
Мех пантеры, сеть заржавленной кольчуги,
Но какая мне в них надобность — вопрос.

[Окс4]

Константин Бальмонт

Вода


В различных скитаньях,
В иных сочетаньях,
Я слышал сказания бурь —
И знаю, есть разность в мечтаньях.

* * *
Безумство – разум высших сфер
для видящего ока,
а в здравом смысле – тьма химер.
Но здравых слишком много,
и, как всегда, их большинство
диктует нам закон.
Не спорь – сойдешь за своего,
но только возопи –
сочтут опасным существом,
чье место – на цепи.

Эмили Дикинсон
Перевод Ларисы Кириллиной

[Окс4]

Иван Бунин


В жарком золоте заката Пирамиды,

Мартынов Леонид
Мечта


Выросли
На стеклах
Снежные цветы.

– Где мой полушубок?– спрашиваешь ты.
– Я не понимаю, что ты говоришь!
– Где мой полушубок, белый полушубок,
Белый полушубок в мире снежных крыш,
Делается синим он под вечера,
Красный полушубок – ночью у костра,
Чтобы под луною серебром блистать!

Вот какое чудо ты невесть откуда
Вздумала достать.

[Розмари]

Мартынов Леонид
Мечта

Вот какое чудо ты невесть откуда
Вздумала достать.

Н.А.Некрасов

***
В зимние сумерки нянины сказки
Саша любила. Поутру в салазки
Саша садилась, летела стрелой,
Полная счастья, с горы ледяной.
Няня кричит: «Не убейся, родная!»
Саша, салазки свои погоняя,
Весело мчится. На полном бегу
Набок салазки — и Саша в снегу!
Выбьются косы, растреплется шубка –
Снег отряхает, смеётся, голубка!
Не до ворчанья и няне седой:
Любит она её смех молодой…

[Окс4]

Розмари,
ФРАНЦ КАФКА «ПРОЦЕСС»
Дело в том, что суд, собственно говоря, защиту не допускает, а только терпит её, и даже вопрос о том, возможно ли истолковать соответствующую статью закона в духе такой терпимости, тоже является спорным.

[Окс4]

Федерико Гарсиа Лорка

Баллада морской воды

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...

Шекспир
Глаза, улыбка, волосы и брови — Сонет 106

Когда читаю в свитке мертвых лет
О пламенных устах, давно безгласных,
О красоте, слагающей куплет
Во славу дам и рыцарей прекрасных,
Столетьями хранимые черты —
Глаза, улыбка, волосы и брови —
Мне говорят, что только в древнем слове
Могла всецело отразиться ты.
В любой строке к своей прекрасной даме
Поэт мечтал тебя предугадать,
Но всю тебя не мог он передать,
Впиваясь в даль влюбленными глазами.

А нам, кому ты наконец близка, —
Где голос взять, чтобы звучал века?

Перевод С.Маршака

[Розмари]

Франц Кафка
«Замок»
— Вот ты, видно, в людях разбираешься, и пришел ты со стороны, разве ты не заметил, до чего она умная?
— Я заметил, до чего она несчастная...

Если к полудню ты малость устал, то это лишь верная примета нормального, счастливо прожитого дня.

[Розмари]

Федор Сологуб

Дон Кихот

Кругом насмешливые лица,—
Сражен безумный Дон-Кихот.
Но знайте все, что есть светлица,
Где Дон-Кихота дама ждет.
Рассечен шлем, копье сломалось,
И отнят щит, и порван бант,
Забыв про голод и усталость,
Лежит убитый Росинант.
В изнеможении, в истоме
Пешком плетется Дон-Кихот.
Он знает, что в хрустальном доме
Царица Дон-Кихота ждет.

[Розмари]

Вячеслав Иванов

Усталость

День бледнеет утомленный,
И бледнеет робкий вечер:
Длится миг смущенной встречи,
Длится миг разлуки томной…
В озаренье светлотенном
Фиолетового неба
Сходит, ясен, отблеск лунный,
И ясней мерцает Веспер,
И всё ближе даль синеет…


Гаснут краски, молкнут звуки…
Полугрустен, полусветел,
Мир почил в усталом сердце,
И почило безучастье…
С золотистой лунной лаской
Сходят робкие виденья
Милых дней… с улыбкой бледной.
Влажными глядят очами,
Легкокрылые… и меркнут.


Меркнут краски, молкнут звуки…
Но, как дальний город шумный,
Всё звучит в усталом сердце,
Однозвучно-тихо ропщет
День прожитый, день далекий…
Усыпляют, будят звуки
И вливают в сердце горечь
Полусознанной разлуки —
И дрожит, и дремлет сердце…

1902 г.

[Розмари]

Лариса Миллер

Все уходит. Лишь усталость
Не ушла. Со мной осталась.
Стали в тягость встречи, сборы,
Расставанья, разговоры,
Страдный день и вечер праздный,
Свет и сумрак непролазный,
В тягость шорох за стеной,
В тягость крылья за спиной.

1972 г.