Галина, ах, какие чудесные стихи Кушнера! Сколько правды в них!
Окс4 писал(а): ↑22 сен 2023, 13:09
...то некому вступать тут в диалог
и спятить не успел для монолога.
Девочки, милые, вот скажите мне пожалуйста, как думаете, ну почему Галина Юзефович считает авторский перевод Набокова «Лолиты» плохим?.. И транслирует эту мысль из передачи в передачу? Причём в формулировках, которые внутренне меня заставляют возмущаться: «Лучше бы не брался» (дословно).
Вот и опять в передаче с Ярмольником она об этом заговорила… Мол, должен найтись наконец достойный и смелый переводчик…
https://www.youtube.com/watch?v=20VI-sZk9tc
Хотя само интервью мне отчасти показалось любопытным - в частности, она заговорила о проблеме, которая меня и саму сейчас очень волнует: должно ли искусство утешать? Или его задача гораздо больше - «глаголом жечь сердца людей»?
Про «Лолиту», кстати…
Недавно смотрела на этот счёт любопытное видео ютуб-блогера Юлии Афониной («Филолог всея Руси»).
https://www.youtube.com/watch?v=mJAiyZ9qkSE&t=1314s
И хотя изначально подача материала вызвала некоторое неприятие, но в итоге со многими её мыслями я согласилась. Прежде всего это касается классической уже в литературе темы «ненадёжного рассказчика».
В самом деле, а почему мы должны полностью принимать на веру слова Гумберта, учитывая его стремление оправдать себя перед самим собой и читателем?.. Действительно ли существовал злой растлитель Куильти, или это лишь воображаемое альтер-эго героя, который убивает его как убивает в себе чистый порок, уступающий место подлинной любви… И действительно ли Лолита сама его соблазнила?..
Здесь Юлия Афонина как яркий представитель поколения, которое считает, что «СССР не существовало, и это заговор кинематографистов и производителей Того Самого Мороженого»
(шутка из персонального аккаунта), словно делает отсылку к актуальной повестке про Me Too и виктимблейминг (это когда винят не насильника, а жертву, которая якобы «спровоцировала»)… Да, с этой точки зрения рассказ Гумберта выглядит как очевидная убеждённость растлителя: мол, «она сама этого хотела»… Не могла не понимать…
Многим, кстати, нравится, как многогранно раскрыл тему Me Too сериал «Утреннее шоу», а мне больше понравился фильм «Рассказ» с Дженнифер Фокс (The Tale, 2018). Он как-то на мой вкус тоньше, реалистичнее, хоть и страшнее. Как страшна бывает правда.
И в нём тоже присутствует тема ненадёжного рассказчика… Причем ненадёжной подчас оказывается просто память-плутовка, которая подменяет истинный ужас на более приемлемую для психики ложь… Но главная героиня всё-таки находит в себе силы разобраться с травмой детства - ведь в возрасте Лолиты её тоже вовлекли в грязные взрослые игры…
В общем, если есть у кого мысли на этот счёт, - поделитесь, пожалуйста.
А стихи сегодня принесла такие...
люди любят делать больно
людям, потому что люди
вечно чем-то недовольны —
это было, есть и будет.
тем, что получают мало,
ну а кто-то очень много,
их когда-то изломала
вера в справедливость бога.
тем, что мимолётно лето,
а зима почти что вечность.
людям кажется, что где-то
потерялась человечность.
тем, что дни бегут по кругу,
тем, что одиноки ночи,
но особенно друг другом
люди недовольны очень.
тем, что мир — одно расстройство,
а война течёт веками.
люди позабыли свойство
быть друг другу маяками.
(Кисычев)
Танечка! 
