Говорим по-русски

Модераторы: Натик, Листва

Аватара пользователя
Marussa
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 2515
Зарегистрирован: 16 апр 2014, 17:05
Откуда: Москва, ВАО

Re: Говорим по-русски

Сообщение Marussa » 09 июн 2021, 08:10

Порылась в гугле. Жердела - от турецкого слова zärdaly - абрикос с горькой косточкой.

Майя, ничего ж себе рабочий сленг у вас предполагается...

Галlина
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 5115
Зарегистрирован: 11 июн 2017, 22:48
Род занятий: Инженер
Откуда: Москва

Re: Говорим по-русски

Сообщение Галlина » 09 июн 2021, 08:18

И мне страстно-обморочно жерделы захотелось :lol:

Майя
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 2373
Зарегистрирован: 04 фев 2017, 09:25
Род занятий: Программист
Откуда: Барнаул

Re: Говорим по-русски

Сообщение Майя » 09 июн 2021, 11:11

Marussa, ага. Это когда приходят и говорят, что надо сделать вчера.

Аватара пользователя
Larna
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 4491
Зарегистрирован: 21 янв 2017, 11:21
Откуда: Россия

Re: Говорим по-русски

Сообщение Larna » 09 июн 2021, 12:01

Да не страстно же... А срочно- :lol:

Аватара пользователя
Joy
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 4113
Зарегистрирован: 09 ноя 2016, 18:09
Откуда: Пермь

Re: Говорим по-русски

Сообщение Joy » 09 июн 2021, 12:17

Вчера свекровь меня удивила новым словом.
Сидит, вспоминает как она раньше работала на мясокомбинате :roll: (Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)... Комбинат был огромный, это правда. Расположение его подвело - самый берег Камы и центр города рядом - его обанкротили, землю продали и сейчас строят элитную жилую недвижимость.
Так вот, рассказала свекровь про масштаб и структуру комбината, и закончила: "И такое предприятие размаркедонили!"

Аватара пользователя
Joy
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 4113
Зарегистрирован: 09 ноя 2016, 18:09
Откуда: Пермь

Re: Говорим по-русски

Сообщение Joy » 09 июн 2021, 12:24

Наш пермский говор на всю страну прославили сериалом " Реальные пацаны "😂
Ну, конечно, только так у нас и разговаривают)))
Ага.
В подворотнях.

Главным героям, пацанам то есть, не пришлось вживаться в роль, разучивать сложные тексты )))
Пересекались с ними на отдыхе - гопники как есть. Сами себя и играли.
Последний раз редактировалось Joy 09 июн 2021, 12:31, всего редактировалось 1 раз.

Sultan
Любитель платков
Любитель платков
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 23:49

Re: Говорим по-русски

Сообщение Sultan » 09 июн 2021, 12:30

Larna писал(а):
09 июн 2021, 12:01
Да не страстно же... А срочно- :lol:
так это же уже новый смысл рождается))) "срочно-обморочно" - это о том, что надо что-то сделать срочно (о сроках), а "страстно-обморочно" - это когда чего-то очень хочется - желательно тоже срочно, но это уже о "силе чуйств", так сказать :lol: Для "беременного" лексикона особенно хорошо, так как фраза "мне очень хочется соленых огурцов (известки, сала с шоколадом - нужное подставить)" - не передает всю гамму страданий от отсутствия оного :lol:

Аватара пользователя
Oreshka
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 5793
Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 11:46
Откуда: Москва

Re: Говорим по-русски

Сообщение Oreshka » 09 июн 2021, 12:40

Чеплашка это ложка?
По ссылкам никаким я не ходила, тут бы форум глазами пробежать, но умоляю вас - перевод рядом можно со всеми чудными словами? а то так и останутся неопознанными. Ведь читаю, как по-тарабарски, ничто не понимаю. Жердель никогда не слышала, а услышала бы, ни за что с абрикосом не связала бы никогда. Подумала бы от слова жердь, значит что-то от забора))
Страстно-обморочно больше нравится, чем страшно. Это уже прям про любовь почти))))

Sultan
Любитель платков
Любитель платков
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 23:49

Re: Говорим по-русски

Сообщение Sultan » 09 июн 2021, 12:55

Oreshka писал(а):
09 июн 2021, 12:40
Чеплашка это ложка?...
если я правильно помню, в моей семье чеплашкой называли суповую тарелку - ту которая формой похожа на пиалу - без бортиков))) но думаю, что возможны варианты смыслов

Аватара пользователя
Ноэль
Опытный платочник
Опытный платочник
Сообщения: 1736
Зарегистрирован: 04 дек 2015, 22:13
Откуда: г.Нальчик

Re: Говорим по-русски

Сообщение Ноэль » 09 июн 2021, 13:31

Marussa писал(а):
09 июн 2021, 08:10
Порылась в гугле. Жердела - от турецкого слова zärdaly - абрикос с горькой косточкой.
Да, в Краснодаре родственники так и называют эти абрикосы с горькой косточкой - жердела. Первый раз там услышала такое название.
У нас на Кавказе называют такой мелкий абрикос курагой. Не сушеный, а свежий, он мельче, чем абрикос.
И темный базилик называют "реган ".

Аватара пользователя
Marussa
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 2515
Зарегистрирован: 16 апр 2014, 17:05
Откуда: Москва, ВАО

Re: Говорим по-русски

Сообщение Marussa » 09 июн 2021, 13:57

А у нас в поликлинике на входе поставили робота измерять температуру. Он словами тебе формулирует: "температура нормальная", а ещё "оденьте маску". Малограмотный такой робот.))))

Аватара пользователя
Ванесса
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 11093
Зарегистрирован: 22 дек 2010, 01:04
Откуда: Москва-Брест

Re: Говорим по-русски

Сообщение Ванесса » 09 июн 2021, 15:23

Сейчас попался старый фильм "Трактористы ", герой говорит, - Блукаю, счастье шукаю

Exocat
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 5378
Зарегистрирован: 11 янв 2016, 20:48

Re: Говорим по-русски

Сообщение Exocat » 09 июн 2021, 16:47

Ванесса писал(а):
09 июн 2021, 15:23
Сейчас попался старый фильм "Трактористы ", герой говорит, - Блукаю, счастье шукаю
в переводе с белорусского
"блуждаю(брожу) счастье ищу"

Аватара пользователя
Листва
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 9900
Зарегистрирован: 13 ноя 2013, 20:30
Откуда: Саратов

Re: Говорим по-русски

Сообщение Листва » 09 июн 2021, 18:22

Oreshka писал(а):
09 июн 2021, 12:40
Чеплашка это ложка?
Это емкость, чаще всего использующаяся как пищевая посуда. Не ложка. И не вилка, и не Чебурашка.
Но в устах моей мамы это слово невероятно многозначно, им она может обозначить корыто, в котором шпатлевку разводили, например. :@
Но чаще именно пищевого назначения: миска, чашка, глубокая тарелка, ендова там какая-нибудь.
Плоские тарелки словом чеплашка не называют! ^! ДолжОн быть некий объем

О, пошла узнавать как выглядит ендова. :?:

Аватара пользователя
Листва
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
Сообщения: 9900
Зарегистрирован: 13 ноя 2013, 20:30
Откуда: Саратов

Re: Говорим по-русски

Сообщение Листва » 09 июн 2021, 18:25

Посмотрела на ендову - да, её можно назвать чеплашкой.Изображение

Ответить

Вернуться в «Флудим по-страшному»