Поговорим...2

[Saruma]

Не совсем понятно - заверяют что? Что курица это курица?

Что все требования, необходимые для получения сертификата соблюдены.
Аналогия немного в сторону: чтобы получить "Голубой флаг" пляжу нужно соответствовать ряду условий (было доступным для маломобильных, определенные критерии чистоты, качество воды).

[Larna]

И вот зачем выдумывать, не зная?

???

[ElenaZ]

И что неясно?!
Не хватает интеллекта? Приходи к нам. Имплантируем! Недорого берем! Почти даром. Интеллект отличный, качество высшее.

[Vestav]

Vestav Вера
Выражаясь гипаллагично, фарфоровость вашей красоты - наипрекраснейшая реклама крему финнов! Хотя понятно, что это просто крему с вами повезло.
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Поделитесь, пожалуйста, информацией, где и как приобретаете, в этой теме как раз можно.

Таня, спасибо!
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

У меня нормальная кожа, со временем и естественно зимой - "подсыхающая". Крем Lumene. Даже самый простой Lumene Klassikko в тюбике.
И еще, кстати, Nivea. Всю зиму с ними бед не знала - ничего не шелушится, не жирнится, не воспаляется. Запах у Nivea дурацкий, как обычно, но выветривается быстро.
И дёшево.

[Vestav]

Туська, Листва, спасибо за ответы. Осознала пока такую вещь, что "этичный крем" однозначно воспринимаю как досадный ляп, a "ethical product" - совершенно спокойно... Интересная тема, есть над чем подумать. Спасибо всем, кто делится мыслями!

Так и есть. "Этичный продукт" смещает акцент на процесс производства. Продукт деятельности Другого, а именно человека. Угловато, но приемлемо.
А "этичный крем" - это более предметно, непосредственно, мы представляем уже некий конкретный крем, тюбик так сказать со своей волей и способностью к т.н. этичному поведению. Комично, да.

[Ratablanca]

Вера Vestav
Все же любопытно, что людей "царапает".
Взять хотя бы другую кальку, Вайлдберриз. По-русски монстрик этакий получился, на мой слух. Грубоват, да и пишут его как кому услышится.
Wild berries звучит нежно, как колокольчик... сразу представляется лес, залитая солнцем поляна, корзинка с ягодами. Одним словом "wildberries" я впервые увидела у калифорнийского Wildberries Marketplace в Аркате, они там с 1994 года. Похоже, они словечко и выдумали.

[Vestav]

Вера Vestav
Все же любопытно, что людей "царапает"...

Юль, я то имела в виду только логику языка и что "царапает" ощущение, будто она как-то нарушается. А уж принятие или непринятие самой идеи (в данном случае "этичного продукта") или её подачи, допустим, корпорациями и маркетологами или другими заинтересованными - это другой уже вопрос. Как и с названиями магазинов или даже собственных детей на иностранных языках. У всех свой набор "царапок", это факт)
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Подумала сейчас, что ни разу ничего не покупала на Wildberries, не из принципа, просто вот так. А в Аркате побывать как раз не отказалась бы - очень любопытное во многих отношениях место. Ну может когда-то..

[Туська]

Вера Vestav
Все же любопытно, что людей "царапает".
Взять хотя бы другую кальку, Вайлдберриз. По-русски монстрик этакий получился, на мой слух. Грубоват, да и пишут его как кому услышится.
Wild berries звучит нежно, как колокольчик... сразу представляется лес, залитая солнцем поляна, корзинка с ягодами. Одним словом "wildberries" я впервые увидела у калифорнийского Wildberries Marketplace в Аркате, они там с 1994 года. Похоже, они словечко и выдумали.

Какая же это калька? Это написание английского слова кириллицей, и.е. транскрипция . И сложно требовать от русского варианта благозвучия, если изначальный вариант лишён эльфийской напевности.

[Флеринка]

И вот зачем выдумывать, не зная?

???

Танечка, извините , это я не Вам, а на написанное, будто только за подтверждение разрешенности цена или на сравнение "свинина - харам". А дело-то в другом, в процессе производства мяса. Вам хотела сказать спасибо, но почему-то не напечатала, и получилось наоборот, как будто последняя фраза - про Вас.

[Флеринка]

Vestav, Вера, логика языка действительно нарушается. А вообще, именно, тут целых два вопроса: языковой и политико-экономический. И ответы на оба не в пользу применения к какому-либо товару прилагательного "этичный".

[Saruma]

Танечка, извините , это я не Вам, а на написанное, будто только за подтверждение разрешенности цена

Опа-опа, давайте сделаем пару шагов назад. Чтобы производителю получить метку "халяль", ему надо пройти процесс сертификации в сертификационном центре. Это отдельный рынок услуг. Чтобы успешно сертификацию пройти, надо выполнить ряд условий и проверок. И да, все это закладывается в стоимость товара.

[Ratablanca]

Вера Vestav
Все же любопытно, что людей "царапает".
Взять хотя бы другую кальку, Вайлдберриз. По-русски монстрик этакий получился, на мой слух. Грубоват, да и пишут его как кому услышится.
Wild berries звучит нежно, как колокольчик... сразу представляется лес, залитая солнцем поляна, корзинка с ягодами. Одним словом "wildberries" я впервые увидела у калифорнийского Wildberries Marketplace в Аркате, они там с 1994 года. Похоже, они словечко и выдумали.

Какая же это калька? Это написание английского слова кириллицей, и.е. транскрипция . И сложно требовать от русского варианта благозвучия, если изначальный вариант лишён эльфийской напевности.

Калька. Потому что wild berries - это два слова, а не одно. Нет такого слова в языке, "wildberries". Это торговая придумка, и слитно его взяла как название другая компания на несколько лет раньше, чем ВБ.
А эльфийская напевность в английском звучании, безусловно, присутствует. О чем я, собственно, и писала.

[Флеринка]

Такую продукцию заверяют. То же и с меткой "кошерно", как дополнительная сертификация. Отсюда и цена.

Опа-опа, давайте сделаем пару шагов назад. Чтобы производителю получить метку "халяль", ему надо пройти процесс сертификации в сертификационном центре. Это отдельный рынок услуг. Чтобы успешно сертификацию пройти, надо выполнить ряд условий и проверок. И да, все это закладывается в стоимость товара.

Ну так все-таки должно быть чтО заверять. И цена не "отсюда", не из-за того, что заверена разрешенность для мусульман, хотелось бы верить, а из-за чуть более сложного процесса производства и качества продукта всё-таки. Так я предполагала и это подтвердил "яндекс".

[Saruma]

Позвольте, это уже софизм чистейшей воды) Одно (знак сертификации) вытекает из другого (все процессы, которые нужно запустить, чтобы его получить).

[Saruma]

Какая же это калька? Это написание английского слова кириллицей, и.е. транскрипция .

По транскрипции было бы что-то в духе "уайлд бэриз", точно без зубодробительного удвоения буквы "р".