Любимые стихи

[Окс4]

[Lastochka23]

Оксана, сколько же жизни ты вливаешь в эту тему! Спасибо!!!

А также ANNI, Галина, Розмари, Oreshka и Cabernet!

И перечитываю ответы автора:
...Я усматриваю тесную связь между следующими двумя цитатами: «Признаюсь, я не верю во время...

Оксаночка, с набоковскими интервью знакома… да, собственно, и не Набоков же был автором этой идеи… Он её просто красиво в очередной раз изложил в труде Вана. Сейчас, если пошутить, теория о том, что времени нет как такового, настолько мейнстрим, что даже «немного сошедшая с ума» Рада Русских об этом вещает в своих мистических озарениях…

Ну как многомировая интерпретация Эверетта «пошла в народ»…
Даже взявший Оскара в этом году фильм «Всё, везде и сразу», который я выше упоминала,- именно на ней основан. (Хотя сериал «Devs» о теории Эверетта лучше рассказывает, думаю…)

Просто степень понимания разная бывает… Ну как некоторые не понимают, зачем Герасим утопил Му-Му, если после этого всё равно ушёл от барыни… Мог ведь и собачку с собой забрать, говорят некоторые… Вот тут мне всё ясно, думаю. А на счёт времени - не совсем…

И по поводу переводов той же "Ады"- всегда есть сомнение, что переводчику не все "ловушки" удалось преодолеть. И где истинный смысл произведения кто знает, кроме великого писателя-фокусника Набокова?

Оксана, ты полностью права! И всё-таки, раз уж авторского перевода нет, то остаётся лишь низко поклониться тем, кто нашёл в себе силы и вдохновение представить нам свой вариант набоковского шедевра на русском…

Можно я чуть-чуть порассуждаю?..

Сомнение - это всё-таки тёмная, сложная краска. Она хороша для создания теней, объёма - без неё мир был бы слишком плоским, наверное. Но всё светлое замазать сомнением - это уже та серая краска, которой наши коммунальщики замазывают и отвратительные граффити на стенах домов и прекрасные муралы-произведения искусства…

Сомнение - противоположность действию. Вечная неустойчивость.

Поскольку время сейчас удивительное, и даже упоминание некоторых вещей и людей стало «как минимум не этичным» , то буду говорить «сами-знаете-кто» и «сами-знаете-где».

В общем, один недавно умерший «сами-знаете-кто» называл наше недалёкое прошлое временем «неопределённости». Мне стало интересно - почему.
Почему имя этому времени (до 2019) - «неопределённость». Нашла ответ у профессора Алексея Ситникова - ой, простите, «сами-знаете-кого».

По сути, это калька с западного определения этого времени, которое они назвали VUCA:

V — Volatility
U — Uncertainty
C — Complexity
A — Ambiguity

2019-2021 года - это время с именем «хрупкость», или «BANI»: Brittle (хрупкий), Anxious (тревожный), Nonlinear (нелинейный), Incomprehensible (непостижимый).

А с 2022 года, увы, настало время, которому дали (уже наши мыслители) имя «расщеплённость». Вот что пишет клинический психолог Николаенко Н.В.: «Расщеплённость – слово-метафора, используемая для указания на зону боли, область разрыва.»
Впрочем, некоторые характеризуют наше время другим словом - «отравление».
Хрупкости уже нет, всё разбилось. Расщепилось. Настало время - метафорически - Шивы, бога разрушения. Но это разрушение двоякое, дающее надежду:

«То, что гусеница считает концом света, Мастер называет бабочкой». (Ричард Бах)

А что касается переводов - так не зря их столько видов. Вольные, адаптивные… Или, допустим, как сам Набоков перевёл «Евгения Онегина». Считая, что главное для переводчика – передача смысла и духа подлинника, а гениальный пушкинский роман нельзя перевести, сохраняя его размер, строфику и рифму…

Ведь иногда даже то, что кажется явной ошибкой у автора - на сам деле подлинная жемчужина.

Вспоминается песня «Fly Me to the Moon», написанная Бартом Ховардом в 1954 году:

Fly me to the moon
Let me play among the stars
And let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me…

Сколько издатели уговаривали автора убрать эту неправильность: «улети меня на Луну»… Поменять на более корректное: «возьми меня на Луну»… Но он настоял на своём - и слушателям эта песня полюбилась, стала классикой.
На русском, наверное, мы бы сказали - «унеси меня на Луну»… А вот согласился бы с этим автор?… Кто знает.

Пусть будут и сомнения, и творческий полёт…

Часто перевод становится вполне самостоятельным произведением. И у каждого варианта перевода есть свои поклонники.
Я лично люблю только один перевод стихотворения Э. А. По «Nevermore» - Жаботинского, хотя их множество… Почти со всеми знакома, но принимаю только один… Очень нравится, что он не стал давать русскую кальку к «Nevermore» - «Никогда» - в отличие от некоторых других переводчиков… Потому что фонетически «каркающее» в английском слово - в русском звучит вздохом.
С «Гамлетом» - та же история…

А стихи - стихи сегодня под настроение такие:

Говорят, что плохая примета
Самого себя видеть во сне.
Прошлой ночью за час до рассвета
На дороге я встретился мне.
Был загадочен и непонятен
Деловитый и строгий старик.
На вопрос мой: «Куда ты, приятель?»-
Промолчал одинокий двойник.
Он шагал к рубежу небосвода,
Где осенняя гасла звезда,
И жалел я того пешехода,
Как никто не жалел никогда.

(Вадим Шефнер)

[Розмари]

Борис Пастернак

Ветер

Я кончился, а ты жива.
И ветер, жалуясь и плача,
Раскачивает лес и дачу.
Не каждую сосну отдельно,
А полностью все дерева
Со всею далью беспредельной,
Как парусников кузова
На глади бухты корабельной.
И это не из удальства
Или из ярости бесцельной,
А чтоб в тоске найти слова
Тебе для песни колыбельной.

1953 г.

Ярослав Осинцев

Я часто вижу во сне
Наш старый дом, где я рос.
Висят часы на стене,
И на столе букет роз.

Ребенок смотрит в окно,
Как далеко та пора,
То было очень давно,
А помню, точно вчера.

Уютный, хоть небольшой,
Был продан старый наш дом.
Теперь он больше не мой,
Сейчас живем мы в другом.

Теперь другая семья
В том старом доме живет,
Где стал чужим теперь я,
Меня никто там не ждет.

Другие дети в окне,
Дай Бог им счастливо жить,
Но разве можно во сне
Мне видеть дом запретить.

январь - февраль 1996 г.

Ирина Одоевцева

— Теперь уж скоро мы приедем,
Над белой дачей вспыхнет флаг.
И всем соседкам и соседям,
И всем лисицам и медведям
Известен будет каждый шаг.

Безвыездно на белой даче
Мы проживем за годом год.
Не будем рады мы удаче,
Да ведь она и не придет.

Но ты не слушаешь, ты плачешь,
По-детски открывая рот…

[Окс4]

Борис Пастернак
Ветер
...И это не из удальства
Или из ярости бесцельной,..
1953 г.

Ярослав Осинцев

...Но разве можно во сне
Мне видеть дом запретить.
январь - февраль 1996 г.

Ирина Одоевцева

...Но ты не слушаешь, ты плачешь,
По-детски открывая рот…

Георгий Иванов

Что-то сбудется, что-то не сбудется
Что-то сбудется, что-то не сбудется.
Перемелется все, позабудется…

Но останется эта вот, рыжая,
У заборной калитки трава.

… Если плещется где-то Нева,
Если к ней долетают слова —
Это вам говорю из Парижа я
То, что сам понимаю едва.
1943 г.

[Окс4]

...А стихи - стихи сегодня под настроение такие:

Говорят, что плохая примета
Самого себя видеть во сне.
Прошлой ночью за час до рассвета
На дороге я встретился мне.
Был загадочен и непонятен
Деловитый и строгий старик.
На вопрос мой: «Куда ты, приятель?»-
Промолчал одинокий двойник.
Он шагал к рубежу небосвода,
Где осенняя гасла звезда,
И жалел я того пешехода,
Как никто не жалел никогда.

(Вадим Шефнер)

Сохранение материи

Мне иногда совсем не нужно
Ни счастья, ни любви, ни дружбы,
Забыв свое предназначенье,
Гляжу на тихое теченье.


Гляжу в задумчивом покое
На куст, склоненный над рекою,
И вспоминаю, вспоминаю…
Я что-то помню, что-то знаю.


Трава шуршит, ногой примята, —
И травою был когда-то,
Землей и небом был когда-то,
Лучом рассвета и заката.


Вы все меня спокойно ждете,
Лишь иногда — сквозь сон — зовете.
И вернусь, к покою жаден,
Школяр, набегавшийся за день.


Когда моя настанет осень,
Вернусь ко всем, кого я бросил —
К земле — землёй, к траве — травою
И к небу — ясной синевою.
1959

...Можно я чуть-чуть порассуждаю?..

Сомнение - это всё-таки тёмная, сложная краска. Она хороша для создания теней, объёма - без неё мир был бы слишком плоским, наверное. Но всё светлое замазать сомнением - это уже та серая краска, которой наши коммунальщики замазывают и отвратительные граффити на стенах домов и прекрасные муралы-произведения искусства…

Таня, спасибо! Это именно те рассуждения, которые и мне интересны!

Сомнение - это всё-таки тёмная, сложная краска.
Да! И как заигрывать с дьяволом, если отрицать частичность и условность каждого, кто пишет историю, сообразно его реконструкции.

...Пусть будут и сомнения, и творческий полёт…

Вспомнилась монография Эрика Фромма "Бегство от свободы". Согласно Фромму процесс развития свободы- это процесс развития человека и процесс развития его чувства бессилия. Это как в библейском мифе об изгнании из рая. Нарушение установленного порядка.
Таня, мне здесь всегда интересна проблема ностальгии. Как осмысление разрыва, например, уз, связывающих ребенка с матерью.
Или Ницше, например, ввел понятие рессентимента- этакое повторное переживание чувства прежнего и вследствие этого его усиление.

...2019-2021 года - это время с именем «хрупкость», или «BANI»: Brittle (хрупкий), Anxious (тревожный), Nonlinear (нелинейный), Incomprehensible (непостижимый).

А с 2022 года, увы, настало время, которому дали (уже наши мыслители) имя «расщеплённость». Вот что пишет клинический психолог Николаенко Н.В.: «Расщеплённость – слово-метафора, используемая для указания на зону боли, область разрыва.»
Впрочем, некоторые характеризуют наше время другим словом - «отравление».
Хрупкости уже нет, всё разбилось. Расщепилось. Настало время - метафорически - Шивы, бога разрушения. Но это разрушение двоякое, дающее надежду:

«То, что гусеница считает концом света, Мастер называет бабочкой». (Ричард Бах)

Таня, позволь, и здесь чуток пофилософствую: это как в философии Канта: ностальгия- как недостаток свободы мышления...именно в постижении прошлого.
Да, многие "нормальные" стали хорошо приспособленными. "Невротики" же продолжают сопротивляться полному подчинению...

И возвращение прошлого через иронию.
"Дрожащий" человечек и его мечты о свободе...

Илья Кабаков "Человек, улетевший в космос из своей комнаты". 1985 г.



Танечка! Розмари! весна! и мысли убегают в...
Не привыкайте к чудесам, –
Дивитесь им, дивитесь!
Не привыкайте к небесам,
Глазами к ним тянитесь!

Приглядывайтесь к облакам,
Прислушивайтесь к птицам,
Прикладывайтесь к родникам, –
Ничто не повторится.

За мигом миг, за шагом шаг
Впадайте в изумленье.
Всё будет так – и всё не так
Через одно мгновенье.

[Lastochka23]

Вспомнилась монография Эрика Фромма "Бегство от свободы". Согласно Фромму процесс развития свободы- это процесс развития человека и процесс развития его чувства бессилия. Это как в библейском мифе об изгнании из рая. Нарушение установленного порядка.
Таня, мне здесь всегда интересна проблема ностальгии. Как осмысление разрыва, например, уз, связывающих ребенка с матерью.
Или Ницше, например, ввел понятие рессентимента- этакое повторное переживание чувства прежнего и вследствие этого его усиление.

Оксана, какое же счастье встретить одновременно и доброго, и глубокого, умного собеседника…

Да, многие "нормальные" стали хорошо приспособленными. "Невротики" же продолжают сопротивляться полному подчинению...

Инсталляция Ильи Кабакова чудесная.
Я, как невротик, долго раскачиваюсь с мыслями, барахтаюсь в сомнениях… Но как же чудесно, что ты даёшь мне повод подумать… И, даже, может - придушив сомнения - что-то ответное написать…
Ещё вернусь…

[Окс4]

...Я, как невротик, долго раскачиваюсь с мыслями, барахтаюсь в сомнениях…

Таня! и я!!!
Но реакция запущена... Заданные тобой мысли . И эмоции- как важные составляющие текста, как коды начинают работать.

[Розмари]

Георгий Иванов
Это вам говорю из Парижа я
То, что сам понимаю едва.

Владимир Набоков

Слышишь иволгу в сердце моём шелестящем?
Голубою весной облака я люблю,
райский сахар на блюдце блестящем;
и люблю я, как льются под осень дожди,
и под пёстрыми клёнами пёструю слякоть.
Есть такие закаты, что хочется плакать,
а иному шепнёшь: подожди.

Если ветер ты любишь и ветки сырые,
Божьи звёзды и Божьих зверьков,
если видишь при сладостном слове «Россия»
только даль и дожди золотые, косые
и в колосьях лазурь васильков, —
я тебя полюблю, как люблю я могучий,
пышный шорох лесов, и закаты, и тучи,
и мохнатых цветных червяков;

полюблю я тебя оттого, что заметишь
все пылинки в луче бытия,
скажешь солнцу: спасибо, что светишь.
Вот вся вера моя.

1921г.

[Окс4]

Георгий Иванов
Это вам говорю из Парижа я
То, что сам понимаю едва.

Владимир Набоков

Слышишь иволгу в сердце моём шелестящем?..
1921г.

Гарсиа Лорка Федерико
Перевод А. Гелескула
Фрагменты сюит
Горизонт

Тусклое солнце
село в зеленый туман.
Смутно и сонно.
Спят и баркас, и лиман.
Грусть однозвучным бренчаньем
будит отара овец…
Где оно,
прежнее сердце мое,
серебряный бубенец?

[Окс4]

... Но это разрушение двоякое, дающее надежду:

«То, что гусеница считает концом света, Мастер называет бабочкой». (Ричард Бах)

Таня! согласна!
Почти веселая ситцевая набойка... А "Любое слово является пучком, и смысл торчит из него в разные стороны, а не устремляется в одну официальную точку." О. Мандельштам. «ИСКУССТВО». МОСКВА. 1967."Разговор о Данте"
Опираясь на понятие Н.Г.Чернышевского "диалектика души", думается мне, очень интересно порассуждать и о существовании невыразимого, не соответствия (неполного) авторского слова и самого художественного объекта.
Мандельштам удивительно красиво рассуждает-делится своим пониманием гения Данте:
"...Вникая по мере сил в структуру «Divina Commedia», я прихожу к выводу, что вся поэма представляет собой одну, единственную, единую и недробимую строфу. Вернее,— не строфу, а кристаллографическую фигуру, то есть тело. Поэму насквозь пронзает безостановочная, формообразующая тяга. Она есть строжайшее стереометрическое тело, одно сплошное развитие кристаллографической темы. Немыслимо объять глазом или наглядно себе вообразить этот чудовищный по своей правильности тринадцатитысячегранник. Отсутствие у меня сколько-нибудь ясных сведений по кристаллографии — обычное в моем кругу невежество в этой области, как и во многих других,— лишает меня наслаждения постигнуть истинную структуру «Divina Commedia», но такова удивительная стимулирующая сила Данта, что он пробудил во мне конкретный интерес к кристаллографии, и в качестве благодарного читателя — lettore — я постараюсь его удовлетворить.

Формообразование поэмы превосходит наши понятия о сочинительстве и композиции. Гораздо правильнее признать ее ведущим началом инстинкт..."

Может быть поэтому так загадочно его стихотворение ?

«Железо» (1935)
Идут года железными полками,
И воздух полн железными шарами.
Оно бесцветное — в воде железясь,
И розовое, на подушке грезясь.

Железная правда — живой на зависть,
Железен пестик, и железна завязь.
И железой поэзия в железе,
Слезящаяся в родовом разрезе.

Со всем этим железом: в составе метеоритов, воды, крови, растений... Вовсе не диктуется " нищенская логическая необходимость"!

"...Поэтическая речь, или мысль, лишь чрезвычайно условно может быть названа звучащей, потому что мы слышим в ней лишь скрещиванье двух линий, из которых одна, взятая сама по себе, абсолютно немая, а другая, взятая вне орудийной метаморфозы, лишена всякой значительности и всякого интереса и поддается пересказу, что, на мой взгляд, вернейший признак отсутствия поэзии: ибо там, где обнаружена соизмеримость вещи с пересказом, там простыни не смяты, там поэзия, так сказать, не ночевала..."

[ANNI]

Зашла) на минутку к Виктору Жирмунскому (Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Поэтика русской поэзии

.
О Мандельштаме.
die Poesie der Poesie
Говоря его словами:
Я получил блаженное наследство —
Чужих певцов блуждающие сны...

[Lastochka23]

Да! И как заигрывать с дьяволом, если отрицать частичность и условность каждого, кто пишет историю, сообразно его реконструкции.

Оксаночка! Зависла пока на этой фразе. Порассуждаю, как я её поняла… Знаешь, я стала несколько скептически относиться к истории как науке, когда увлеклась вместе с мужем фотографией. И дело не в плоском мнении о «фотошопных обманах» (иные - даже фантазийные - чужие миры так красивы, что достойны существовать - хотя бы как иллюзия, как искусство)…
Дело скорее в играх разума, когда фотография подчеркивает одно - правдивое, и скрадывает другое - тоже правдивое… И так, доводя до абсурда, может получиться как в любимой фразе из «Ады» Набокова: «бубличная правда» - «правда, ничего кроме правды, одна только дырка от правды…»
А ещё - дело в памяти-плутовке, которая возвеличивает зафиксированное (той же фотографией), и затемняет, иногда до полного забвения, не менее важное и прекрасное, но не удостоенное быть запечатлённым…
Да и особенности восприятия… Как сказала бы Британская королевская семья, «воспоминания могут разниться»…
Вот и с историей те же штуки/шутки.

Есть старый чудесный стих про особенности человеческой памяти:

В наш век добро мы помнить перестали,
Неблагодарность царствует везде;
Злодейство мы чеканим на металле,
Благодеянье пишем по воде.

(перевод В. Васильева)

Я ещё вернусь… Пока не успеваю всё осмыслить и сформулировать.
Ты очень тонко и ёмко пишешь, такой концентрат мысли…

ANNI,

[Окс4]

...Есть старый чудесный стих про особенности человеческой памяти:

В наш век добро мы помнить перестали,
Неблагодарность царствует везде;
Злодейство мы чеканим на металле,
Благодеянье пишем по воде.

(перевод В. Васильева)

История над нами пролилась.
Я под ее ревущим ливнем вымок.
Я перенес размах ее и вымах.
Я ощутил торжественную власть.

Эпоха разражалась надо мной,
как ливень над притихшею долиной,
то справедливой длительной войной,
а то несправедливостью недлинной.

Хотел наш возраст или не хотел,
наш век учел, учил, и мчал, и мучил
громаду наших душ и тел,
да, наших душ, не просто косных чучел.

В какую ткань вплеталась наша нить,
в каких громах звучала наша нота,
теперь все это просто объяснить:
судьба — ее порывы и длинноты.

Клеймом судьбы помечены столбцы
анкет, что мы поспешно заполняли.
Судьба вцепилась, словно дуб, корнями
в начала, середины и концы.
Борис Слуцкий

Таня, спасибо! читать твои рассуждения- подарок для меня!
Мою емкость прости, профдеформация.
Как здорово ты подобрала идеальные кандидаты-примеры для частичности и условности!
Таня, и это мы с тобой еще не касаемся парадигмальных составляющих истории как науки.

[Окс4]

О Мандельштаме.
die Poesie der Poesie
Говоря его словами:
Я получил блаженное наследство —
Чужих певцов блуждающие сны...

Да, сама с собой готова спорить: сколько здесь лирических "я"; а какова динамика! и да, история поэтики!

Аня, большое спасибо! Виктора Жирмунского хочу "почитать".


На каменных отрогах Пиэрии
Водили музы первый хоровод,
Чтобы, как пчелы, лирники слепые
Нам подарили ионийский мед.
И холодком повеяло высоким
От выпукло-девического лба,
Чтобы раскрылись правнукам далеким
Архипелага нежные гроба.

Бежит весна топтать луга Эллады,
Обула Сафо пестрый сапожок,
И молоточками куют цикады,
Как в песенке поется, перстенек.
Высокий дом построил плотник дюжий,
На свадьбу всех передушили кур,
И растянул сапожник неуклюжий
На башмаки все пять воловьих шкур.

Нерасторопна черепаха-лира,
Едва-едва беспалая ползет,
Лежит себе на солнышке Эпира,
Тихонько грея золотой живот.
Ну, кто ее такую приласкает,
Кто спящую ее перевернет?
Она во сне Терпандра ожидает,
Сухих перстов предчувствуя налет.

Поит дубы холодная криница,
Простоволосая шумит трава,
На радость осам пахнет медуница.
О, где же вы, святые острова,
Где не едят надломленного хлеба,
Где только мед, вино и молоко,
Скрипучий труд не омрачает неба
И колесо вращается легко?
1919

[ANNI]

... Виктора Жирмунского хочу "почитать".

Из лирики природы (Весна)

...
...
Помолодело всё: леса,
Пятном черневшие вдали,
Ручей, безбрежные поля,
И солнца яркие лучи.
И в упоенье воздух пел,
Казалось, песню о весне,
И карнавал лучей летел
Там, в беспредельной вышине!
12.04.1906 года

(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

В. М. ЖИРМУНСКИЙ
НАЧАЛЬНАЯ ПОРА
ДНЕВНИКИ. ПЕРЕПИСКА.
НЛО, 2013

Оксана , решила сегодня Дневники почитать , с шестнадцатого года
скучали.