Любимые стихи

[Окс4]

Р.Л. Стивенсон

Висит на небе час один,
Как тёмно-красный апельсин.

Перевод И. Ивановского

Пустыня

Прорытые временем
Лабиринты —
Исчезли.
Пустыня —
Осталась.

Несмолчное сердце —
Источник желаний —
Иссякло.
Пустыня —
Осталась.

Закатное марево
И поцелуи
Пропали.
Пустыня —
Осталась.

Умолкло, заглохло,
Остыло, иссякло,
Исчезло.
Пустыня —
Осталась.

Федерико Гарсиа Лорка
перевод Марины Цветаевой

[Розмари]

Федерико Гарсиа Лорка
Пустыня

Прорытые временем
Лабиринты —
Исчезли.

Валентин Берестов

Мираж

Пески преобразились в пляж.
Река блестит. Леса густые
В ней отражаются. Мираж!
Ты – память или мечта пустыни?

[Окс4]

Валентин Берестов



Мираж!

Селенье

На темени горном,
На темени голом —
Часовня.
В жемчужные воды
Столетние никнут
Маслины.
Расходятся люди в плащах,
А на башне
Вращается флюгер,
Вращается денно,
Вращается нощно,
Вращается вечно.
О, где-то затерянное селенье
В моей Андалузии
Слезной…

Федерико Гарсиа Лорка
перевод Марины Цветаевой

[Розмари]

Федерико Гарсиа Лорка
перевод Марины Цветаевой

Вращается флюгер...

Трахт Игорь

Флюгер

«Ветра меняют направленье,
А с ними – наше настроенье» –
Считает Флюгер… Он знаток,
Глядит на запад, на восток,
На юг, на север – вот «работа»!
(И это – вся его забота!)
На разных шпилях – петушки,
И человечки, и флажки…
И даже быстроходный люгер,
На шпилях числится, как «флюгер»…
Но… Стихнут ветры и – беда!
Без ветра Флюгер – никуда…

[Розмари]

Борис Пастернак

Снег идет, снег идет.

К белым звездочкам в буране

Тянутся цветы герани

За оконный переплет.

Снег идет, и все в смятеньи,

Bсе пускается в полет,

Черной лестницы ступени,

Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,

Словно падают не хлопья,

А в заплатанном салопе

Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,

С верхней лестничной площадки,

Крадучись, играя в прятки,

Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.

Не оглянешься и святки.

Только промежуток краткий,

Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.

В ногу с ним, стопами теми,

В том же темпе, с ленью той

Или с той же быстротой,

Может быть, проходит время?

Может быть, за годом год

Следуют, как снег идет,

Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,

Снег идет, и все в смятеньи:

Убеленный пешеход,

Удивленные растенья,

Перекрестка поворот.

[Окс4]

Борис Пастернак


Перекрестка поворот.

Пейзаж

Масличная равнина
Распахивает веер.
Запахивает веер.
Над порослью масличной
Склонилось небо низко,
И льются темным ливнем
Холодные светила.
На берегу канала
Дрожат тростник и сумрак.
А третий — серый ветер.
Полным-полны маслины
Тоскливых птичьих криков.
О, бедных пленниц стая!
Играет тьма ночная
Их длинными хвостами.

Федерико Гарсиа Лорка
перевод Марины Цветаевой

[Окс4]

Борис Пастернак

Снег идет, снег идет.

Принеси мне подсолнух, навеянный далью,
посажу его в почву, сожженную солью,
чтобы он к небесам, голубому зеркалью,
желтый лик обращал — свою жажду и волю.
Всё неясное к ясности смутно стремится,
тают абрисы тел в акварельных размывах,
краски — в нотах. Итак, раствориться —
это самый счастливый удел из счастливых.

Принеси мне частицу палящего лета,
где прозрачны белесые очерки мира
и где жизнь испарилась до капли эфира, —
принеси мне подсолнух, безумный от света.

Эудженио Монтале
Перевод с итальянского Евгения Солоновича

[Окс4]

Волшебный лес

Я шел по лесу белому на лыжах,
Передо мною вился чей-то след,
Но в сумраке, средь сосен темнорыжих,
Он оборвался — следа больше нет,

И, как в снегах неведомого края,
Я сам себе прокладываю путь.
И хочет белый лес, со мной играя,
Меня иголкой белою кольнуть.

Стоят деревья в облаченьи белом,
Стоят, как зубры в сказочной стране,
Я крикнул — звук в лесу оледенелом
Застыл и сразу умер в тишине.

Сияет солнце, но еще не может
Расколдовать завороженный бор.
И непутевый ветер не тревожит
Хрустально чистый голубой простор.

Так все вперед пространством заснеженным
Ты движешься, в раздумье погружен,
Один скользишь в лесу завороженном,
Где ты, скользящий, сам заворожен.

Я слышу их, я слышу птичьи трели,
Раскованные нежною весной…
И птицами встревоженные ели
Пушистый снег роняют надо мной.

Йоганнес Р. Бехер
Перевод Ефима Эткинда

[Окс4]

* * *
Она пришла с мороза,
Раскрасневшаяся,
Наполнила комнату
Ароматом воздуха и духов,
Звонким голосом
И совсем неуважительной к занятиям
Болтовней.

Она немедленно уронила на пол
Толстый том художественного журнала,
И сейчас же стало казаться,
Что в моей большой комнате
Очень мало места.

Всё это было немножко досадно
И довольно нелепо.
Впрочем, она захотела,
Чтобы я читал ей вслух «Макбета».

Едва дойдя до пузырей земли,
О которых я не могу говорить без волнения,
Я заметил, что она тоже волнуется
И внимательно смотрит в окно.

Оказалось, что большой пестрый кот
С трудом лепится по краю крыши,
Подстерегая целующихся голубей.

Я рассердился больше всего на то,
Что целовались не мы, а голуби,
И что прошли времена Паоло и Франчески.
1908

Александр Блок (1880-1921)

[Окс4]

Самуил Маршак

Как зритель, не видевший первого акта,
В догадках теряются дети.
И всё же они ухитряются как-то
Понять, что творится на свете.

[Окс4]

Юрий Левитанский
Писем нет

Писем нет.
Куда звонить
и на что надеяться?
Почта, почта,
извините,
где корреспонденция?
Я тревожусь,
я скучаю,
удивлен молчанием.
Почтальоншу
я встречаю
строгим замечанием.
Для другого
для кого-то
ворох писем тащится.
— Никудышная работа! —
говорю доставщице.
Ей ни холодно,
ни жарко —
не она ж виновница,
а послушает —
и жалко
ей меня становится.
И в глазах ее
печаль
цвета светлосинего:
за другую отвечать —
дело непосильное.

Листья летят, 1966

[Розмари]

Йоганнес Р. Бехер
Перевод Ефима Эткинда

Волшебный лес

Я шел по лесу белому на лыжах...

Владимир Набоков

Лыжный прыжок

Для состязаний быстролетных
на том белеющем холму
вчера был скат на сваях плотных
сколочен. Лыжник по нему

съезжал со свистом; а пониже
скат обрывался: это был
уступ, где становились лыжи
четою ясеневых крыл.

Люблю я встать над бездной снежной,
потуже затянуть ремни…
Бери меня, наклон разбежный,
и в дивной пустоте — распни.

Дай прыгнуть, под гуденье ветра,
под трубы ангельских высот,
не семьдесят четыре метра,
а миль, пожалуй, девятьсот.

И небо звездное качнется,
легко под лыжами скользя,
и над Россией пресечется
моя воздушная стезя.

Увижу инистый Исакий,
огни мохнатые на льду,
и, вольно прозвенев во мраке,
как жаворонок, упаду.

1926, Riesengebirge

[Розмари]

Юрий Визбор

Вот уходит наше время,
Вот редеет наше племя.
Время кружится над всеми
Легкомысленно, как снег,
На ребячьей скачет ножке,
На игрушечном коне
По тропинке, по дорожке,
По ромашкам, по лыжне.
И пока оно уходит,
Ничего не происходит.
Солнце за гору заходит,
Оставляя нас луне.
Мы глядим за ним в окошко,
Видим белый след саней
На тропинке, на дорожке,
На ромашках, на лыжне.
Всё, что было, то и было,
И, представьте, было мило.
Всё, что память не забыла,
Повышается в цене.
Мы надеемся немножко,
Что вернется всё к весне
По тропинке, по дорожке,
По растаявшей лыжне.
Мы-то тайно полагаем,
Что не в первый раз шагаем,
Что за этим чёрным гаем
Будто ждёт нас новый лес,
Что уйдём мы понарошку,
Сменим скрипку на кларнет
И, играя на дорожке,
Мы продолжим на лыжне…

[Окс4]

* * *

Когда паук в поход собрался,
Он за спину закинул сеть,
Волшебный горб его качался
И начал яд в утробе зреть.

Когда паук в поход собрался,
В саду вскричали: жди беды!
И бедный ландыш разрыдался,
Уткнувшись в листик резеды.

Когда паук в поход собрался,
Цветы оплакали дружков,
Тех, кто еще в саду остался, —
Своих шмелей и мотыльков.

Когда собрался он в дорогу,
Перепугавший всех паук,
Лишь мотылек забил тревогу –
Герой по имени Мальбрук.

И вот Мальбрук в поход собрался
И розы зацвели вокруг…
Кто, интересно, догадался,
Когда с войны придет паук?

Морис Карем
Перевод М. Яснова

[Окс4]

Песня птицелова

Птица которая в небо стремится
Птица алая птица точно кровь горячая птица
Птица нежная птица насмешница и пересмешница
Птица которая всего на свете боится
Птица готовая о стекла биться
Птица высматривающая щелку в которую можно забиться
Птица единственная на свете моя безумная птица
Птица которая хочет жить
Птица которая хочет петь
Птица которая хочет кричать
Птица алая птица точно кровь горячая птица
Птица которая в небо стремится
Это сердце капризное сердце твое
Сердце которое грустно крыльями бьет
В груди твоей холодной как лед.

Жак Превер
Перевод Михаила Яснова