Португальские корни некоторых старинных рисунков

Обсуждаем платки и шали других производителей.

Модераторы: eleka, Натик, Брусника, Фрекен_Жюли

Re: Португальские корни рисунка ЦВЕТОЧНЫЙ ВЕЕР

Сообщение nice_saffron 04 сен 2018, 22:18

ipsilon1, спасибо за интересную информацию и факты!
С наслаждением читаю ваши изыскания по португальским и павловопосадским платочкам.
Прошла по вышеуказанной ссылке на страничку Paço da Vila и прочитала следующий комментарий:
"Девочки этой земли
Они не едят.....
Чтобы сэкономить деньги
За желтые шарфы." (Машинный перевод)
И так мне стало тепло и приятно, когда я прочитала слова про неведомых девочек, которые любят эти платки как и мы….
У нас в одной из тем как раз сейчас обсуждается, как есть поменьше, ЧТОБЫ СЭКОНОМИТЬ И КУПИТЬ новый колорит Дня Победы…. :lol:
Аватара пользователя
nice_saffron
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 29 июл 2017, 07:50
Откуда: Екатеринбург

Re: Португальские корни рисунка ЦВЕТОЧНЫЙ ВЕЕР

Сообщение Кицунэ 04 сен 2018, 22:31

ipsilon1, спасибо огромное!
Очень, очень интересно!
Я в какой-то момент упустила нить, отвлеклась. Но увидев Сиреневый вечер, встрепенулась. Пойду читать с начала.
Куплю его обязательно, и еще хочу Солнечное утро, только красное.
И не только из-за красоты самого платка.
Спасибо Вам еще раз за такой труд!
Аватара пользователя
Кицунэ
Опытный платочник
Опытный платочник
 
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 09 июн 2016, 18:53
Откуда: Санкт-Петербург

Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР

Сообщение ipsilon1 04 сен 2018, 23:54

nice_saffron писал(а):Прошла по вышеуказанной ссылке на страничку Paço da Vila и прочитала следующий комментарий:
"Девочки этой земли
Они не едят.....
Чтобы сэкономить деньги
За желтые шарфы." (Машинный перевод)
И так мне стало тепло и приятно, когда я прочитала слова про неведомых девочек, которые любят эти платки как и мы….

nice_saffron ^% , я тоже поняла уже, что платочная тема для португальцев очень актуальна, на самых разных форумах масса живейших обсуждений. И очень хотелось бы прочесть комментарии на странице Paço da Vila именно по "нашим" португальским платкам...
Кицунэ писал(а):...Но увидев Сиреневый вечер, встрепенулась. Пойду читать с начала.
Куплю его обязательно, и еще хочу Солнечное утро, только красное.
И не только из-за красоты самого платка.

Кицунэ ^% , подождите, с Сиреневым вечером не все так просто...

Итак, снова о Сиреневом вечере.
На нашем форуме информация о нем появилась в теме о новинках 20 июля с.г.

На сайте Paço da Vila он появился 25 июля - квадратик с фирменной розочкой, такой же, как на сайте ППМ
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Анонс:
«Долгожданная новинка!
Платок 100% шерсть, 90х90 см.
Точная копия с оригинала (см. каталог Музея костюма Виана-ду-Каштелу, стр. 87 и 192). Публикуется также фото исходного платка, с которого были изготовлены копии.»
Отрадно узнать, что платок есть в каталоге Музея костюма в Виана-ду-Каштелу, аж на двух страницах. Вот бы заглянуть!

К сожалению, одну фразу в анонсе не смогла точно перевести, а это в данном случае очень важно.
«O desejado lenço de Dó ou lenço de aliviar luto.»
Ибо Гугл и Яндекс переводят как в том числе платок для облегченного траура (?).
Вот не хотелось бы носить платок для траура, пусть и облегченного.
А ведь я не впервые встречаю эту информацию, выше уже было об этом.
Вполне понятно – Португалия протянулась узкой полосой по атлантическому побережью, край моряков и рыбаков с древними морскими традициями. С океаном шутки плохи, нередко гибло почти все мужское население целых деревень, память об этих событиях в народе жива до сих пор. Плюс войны, эпидемии…Жизнь в прежние времена в Португалии была трудной, остаться смолоду вдовой – не редкость… И это нашло отражение в народных традициях, сценариях многочисленных праздников и шествий.

25 августа появился подробный анонс с кучей фото:
«Lenço de Dó или лиловый платок
Шерсть 100%
Точная копия с оригинала
Сравните оригинал и копию, учитывая, что оригинал выгорел и изношен от времени»

Важно, что у нас теперь есть фото образца для восстановления:
«Платок-оригинал, послуживший образцом для копирования.
Платок находится в частной собственности, в Карташу»
Т.е. исходник для восстановления происходит из городка Карташу (порт. Cartaxo) с 10-тысячным населением, входящего в регион Алентежу, ранее входившего в провинцию Рибатежу.

37798976_2280983895262421_6188879244530024448_n.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Фрагмент оригинала
40129743_2337458776281599_1273882038658662400_o.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Фото с любопытной подписью «Utilização de um lenço original no peito no traje de domingar na variante de traje de Dó ou de aliviar luto»
С помощью переводчиков Google и Яндекс вышло примерно так:
Использование оригинального платка в выходном костюме (traje de domingar) в варианте «traje de Dó» (не нашла, как переводится это «traje de Dó», есть версия, что это «traje de Lavradeira de Dó» – «костюм селянки») или в облегченном трауре (?).
Опять про траур…

37729393_2280983988595745_8559653655223992320_n.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР

Сообщение ipsilon1 05 сен 2018, 00:31

Фрагменты платка:
"100% шерстяной платок 90x90 см
Точная копия с оригинала"

2.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Одно фото с любопытной подписью:
«Lenço de Dó или лиловый платок
Точная копия с оригинала
Фрагмент – спираль или рог изобилия»
И все-таки это рог изобилия (а не веер или что там еще ;) )

40096983_2337461382948005_7600331666954911744_o.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

И, как гласит комментарий - вот она, минута счастья - "момент прибытия в наши руки копий"

3.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни некоторых старинных рисунков

Сообщение ipsilon1 05 сен 2018, 01:47

Только что (4-21 августа) в Виана-ду-Каштелу в рамках ежегодного Romaria da Senhora da Agonia прошла Национальная выставка ремесел, в которой участвовала и Paço da Vila, на ее сайте в анонсах и репортажах со стенда компании много фото, вот только некоторые:

38726101_2305983776095766_5903677438797283328_o.jpg

38821404_2305983896095754_5267216762167885824_n.jpg

39235534_2320440067983470_3096273680674586624_n.jpg
Последний раз редактировалось ipsilon1 05 сен 2018, 01:59, всего редактировалось 1 раз.
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни некоторых старинных рисунков

Сообщение ipsilon1 05 сен 2018, 01:53

На выставке были представлены и Сиреневый вечер, и Южный букет, и оба колорита Цветочного веера, причем в двух вариантах – как без бахромы (подрубка), так и с шерстяной бахромой ручного плетения.

40046975_2337461212948022_8665400573299785728_n.jpg

40025453_2337461022948041_1239133751779262464_o.jpg

39557824_2326024607425016_2604012828746579968_o.jpg


О других платках у Paço da Vila тоже много интересного, продолжение следует.
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни некоторых старинных рисунков

Сообщение Любовь Анатольевна 05 сен 2018, 12:12

Спасибо за информацию про рисунок желтого платка!
Любовь Анатольевна
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 13466
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:11
Откуда: Москва

Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР

Сообщение ipsilon1 05 сен 2018, 23:16

На здоровье! :D ^%

На фото со стенда PAÇO DA VILA на ярмарке ремесел Romaria da Senhora da Agonia глава компании Ricardo Monica и José Luis Araújo, у последнего в руках свежеиспеченный Сиреневый вечер.

38501180_1946921978940956_2564693902095286272_n.jpg

https://www.facebook.com/VianafestasRom ... =3&theater

Платки с рисунком Сиреневого вечера в других колоритах.
Красный колорит, фото из Музея костюма в Виана-ду-Каштелу

porto boa td 357.JPG

http://casinhacolorida-simone.blogspot. ... na-do.html

Museu-do-Traje-Viana-do-Castelo.jpg

http://partiupelomundo.com/o-que-visita ... o-castelo/
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни некоторых старинных рисунков

Сообщение ipsilon1 05 сен 2018, 23:20

Желтый "Сиреневый вечер" в экспозиции того же музея

festa.JPG

Такой же платок на фото из статьи о сертификации вьянского костюма (на девушке слева)
https://bloguedominho.blogs.sapo.pt/ins ... ao-6917248

15599274_1QLmc.jpg

На фото из сети с какой-то выставки португальских ремесел 2 колорита Сиреневого вечера – желтый и оранжевый.
А кроме того, 2 варианта рисунка «Цветочный веер» – красный с острыми листочками, аналогичный восстановленному ППМ, и зеленый с округлыми листочками.
В общем, целая линейка «веерообразных».

artesanato (99).jpg
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР

Сообщение ipsilon1 05 сен 2018, 23:28

Рисунок Сиреневого вечера угадывается на многих старинных открытках.
По-моему, именно он на обложке журнала "Ilustração Portuguesa" от 24 июня 1918 г.

01.jpg

…и на почтовой открытке 1924 года из серии «Португальские костюмы»

050_BarcelosBr.jpg


Т.е. рисунку этому никак не меньше 100 лет!
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни рисунка ЮЖНЫЙ БУКЕТ

Сообщение ipsilon1 06 сен 2018, 00:29

Теперь о Южном букете.

Первое упоминание на нашем форуме 15 октября 2017 г., в теме «Изменения в каталоге».

А уже 22 октября он появился на сайте Paço da Vila.
Анонс от 25 октября с кучей фото:
«Платок 100% шерсть, реплика с оригинала
90x90см. Возможно приобретение с бахромой
Эксклюзивный выпуск Paço da Vila»

22730399_1933548840005930_3765010623791457989_n.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
и далее

22730338_1933548830005931_6847638485670583704_n.jpg

Фирменная розочка на месте:

22829296_1933548910005923_7943664320561702291_o.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Последний раз редактировалось ipsilon1 06 сен 2018, 01:03, всего редактировалось 1 раз.
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни рисунка ЮЖНЫЙ БУКЕТ

Сообщение ipsilon1 06 сен 2018, 00:31

.......
22713556_1933548893339258_2763156094175575553_o.jpg

22713517_1933548906672590_293257008625605970_o.jpg

1.jpg
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни рисунка ЮЖНЫЙ БУКЕТ

Сообщение ipsilon1 06 сен 2018, 00:35

И через пару дней выложили фото образца, по которому проводилось восстановление.

Пишут, что оригинал – коллекционный платок начала 20 в. из частной коллекции старинных платков Paço da Vila:

22861859_1936244346403046_9082759375540284341_o.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Фрагмент оригинала:

22829014_1936244343069713_2583874429793919243_o.jpg

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Скорость, с какой новинки появляются у Paço da Vila, а прежде всего то, что они предъявили оригиналы, по которым проводилось восстановление и Сиреневого вечера, и Южного букета, позволяет предположить, что Paço da Vila является заказчиком восстановления либо тесно связан с ним.
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Португальские корни рисунка ЮЖНЫЙ БУКЕТ

Сообщение ipsilon1 06 сен 2018, 23:58

Потом уточнили, что оригинал 1921 года.
«Шерстяной платок с длинными рогами изобилия, скопирован с оригинала 1921 года»
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

5.jpg

И регулярно повторяется фотоанонс с восхвалениями на все лады, что копия с оригинала воспроизведена Paço da Vila ( :lol: ) очень хорошо и точно, рисунок, цвета и оттенки полностью соответствуют исходному образцу.

Большая фотолента с обахромленными платками.

6.jpg

7.jpg

Пишут, что возможна продажа как с бахромой, так и без нее.
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Re: Португальские корни рисунка ЦВЕТОЧНЫЙ ВЕЕР

Сообщение ipsilon1 07 сен 2018, 00:08

Попалось интересное фото. Обахромлением красного Цветочного веера занимается, похоже, самолично руководство Paço da Vila.

20507568_1845326575494824_717106089287118318_o.jpg

Пишут, что в этом году понадобится больше платков для сертифицированных вьянских костюмов.
Напомню, что в сертифицированном костюме платки должны быть только шерстяные и обязательно с шерстяной бахромой ручного плетения.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Цветочные вееры 5 и 15 присутствуют у Paço da Vila с июля 2016 г. – общий вид и фрагменты (с фирменной розой ППМ), на стендах разных португальских выставок и ярмарок.
Текстовой информации тогда почти не давали – 100% шерсть, 110х110 см, отличное качество набивки – вот и все.

Загадка >< – сначала писали, что размер платков 110х110, а с марта 2017 г. стали вдруг писать 115х115 см. А фотки одни и те же, и фирменный знак присутствует.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

17353394_1674081839285966_4044885959206649724_n.jpg

Вот объявление от 14 июня 2017 г. о поступлении новой партии платков, и тоже указано 115х115 см.
Еще пишут, что платки эти рекомендованы Комиссией по сертификации вьянского костюма.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

19144117_1781446801882802_152799210152240844_o.jpg
ipsilon1
Эксперт по платкам
Эксперт по платкам
 
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 05 авг 2009, 17:13

Пред.След.

Вернуться в Другие платки и шали

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1