Португальские корни некоторых старинных рисунков
Модераторы: eleka, Брусника, Натик, Фрекен_Жюли, Листва, yuliak2005, AcTpuD
- nice_saffron
- Любитель платков
- Сообщения: 444
- Зарегистрирован: 29 июл 2017, 07:50
- Откуда: Екатеринбург
Re: Португальские корни рисунка ЦВЕТОЧНЫЙ ВЕЕР
ipsilon1, спасибо за интересную информацию и факты!
С наслаждением читаю ваши изыскания по португальским и павловопосадским платочкам.
Прошла по вышеуказанной ссылке на страничку Paço da Vila и прочитала следующий комментарий:
"Девочки этой земли
Они не едят.....
Чтобы сэкономить деньги
За желтые шарфы." (Машинный перевод)
И так мне стало тепло и приятно, когда я прочитала слова про неведомых девочек, которые любят эти платки как и мы….
У нас в одной из тем как раз сейчас обсуждается, как есть поменьше, ЧТОБЫ СЭКОНОМИТЬ И КУПИТЬ новый колорит Дня Победы….
С наслаждением читаю ваши изыскания по португальским и павловопосадским платочкам.
Прошла по вышеуказанной ссылке на страничку Paço da Vila и прочитала следующий комментарий:
"Девочки этой земли
Они не едят.....
Чтобы сэкономить деньги
За желтые шарфы." (Машинный перевод)
И так мне стало тепло и приятно, когда я прочитала слова про неведомых девочек, которые любят эти платки как и мы….
У нас в одной из тем как раз сейчас обсуждается, как есть поменьше, ЧТОБЫ СЭКОНОМИТЬ И КУПИТЬ новый колорит Дня Победы….
Re: Португальские корни рисунка ЦВЕТОЧНЫЙ ВЕЕР
ipsilon1, спасибо огромное!
Очень, очень интересно!
Я в какой-то момент упустила нить, отвлеклась. Но увидев Сиреневый вечер, встрепенулась. Пойду читать с начала.
Куплю его обязательно, и еще хочу Солнечное утро, только красное.
И не только из-за красоты самого платка.
Спасибо Вам еще раз за такой труд!
Очень, очень интересно!
Я в какой-то момент упустила нить, отвлеклась. Но увидев Сиреневый вечер, встрепенулась. Пойду читать с начала.
Куплю его обязательно, и еще хочу Солнечное утро, только красное.
И не только из-за красоты самого платка.
Спасибо Вам еще раз за такой труд!
Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР
nice_saffron , я тоже поняла уже, что платочная тема для португальцев очень актуальна, на самых разных форумах масса живейших обсуждений. И очень хотелось бы прочесть комментарии на странице Paço da Vila именно по "нашим" португальским платкам...nice_saffron писал(а):Прошла по вышеуказанной ссылке на страничку Paço da Vila и прочитала следующий комментарий:
"Девочки этой земли
Они не едят.....
Чтобы сэкономить деньги
За желтые шарфы." (Машинный перевод)
И так мне стало тепло и приятно, когда я прочитала слова про неведомых девочек, которые любят эти платки как и мы….
Кицунэ , подождите, с Сиреневым вечером не все так просто...Кицунэ писал(а):...Но увидев Сиреневый вечер, встрепенулась. Пойду читать с начала.
Куплю его обязательно, и еще хочу Солнечное утро, только красное.
И не только из-за красоты самого платка.
Итак, снова о Сиреневом вечере.
На нашем форуме информация о нем появилась в теме о новинках 20 июля с.г.
На сайте Paço da Vila он появился 25 июля - квадратик с фирменной розочкой, такой же, как на сайте ППМ
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Анонс:
«Долгожданная новинка!
Платок 100% шерсть, 90х90 см.
Точная копия с оригинала (см. каталог Музея костюма Виана-ду-Каштелу, стр. 87 и 192). Публикуется также фото исходного платка, с которого были изготовлены копии.»
Отрадно узнать, что платок есть в каталоге Музея костюма в Виана-ду-Каштелу, аж на двух страницах. Вот бы заглянуть!
К сожалению, одну фразу в анонсе не смогла точно перевести, а это в данном случае очень важно.
«O desejado lenço de Dó ou lenço de aliviar luto.»
Ибо Гугл и Яндекс переводят как в том числе платок для облегченного траура (?).
Вот не хотелось бы носить платок для траура, пусть и облегченного.
А ведь я не впервые встречаю эту информацию, выше уже было об этом.
Вполне понятно – Португалия протянулась узкой полосой по атлантическому побережью, край моряков и рыбаков с древними морскими традициями. С океаном шутки плохи, нередко гибло почти все мужское население целых деревень, память об этих событиях в народе жива до сих пор. Плюс войны, эпидемии…Жизнь в прежние времена в Португалии была трудной, остаться смолоду вдовой – не редкость… И это нашло отражение в народных традициях, сценариях многочисленных праздников и шествий.
25 августа появился подробный анонс с кучей фото:
«Lenço de Dó или лиловый платок
Шерсть 100%
Точная копия с оригинала
Сравните оригинал и копию, учитывая, что оригинал выгорел и изношен от времени»
Важно, что у нас теперь есть фото образца для восстановления:
«Платок-оригинал, послуживший образцом для копирования.
Платок находится в частной собственности, в Карташу»
Т.е. исходник для восстановления происходит из городка Карташу (порт. Cartaxo) с 10-тысячным населением, входящего в регион Алентежу, ранее входившего в провинцию Рибатежу.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Фрагмент оригинала https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Фото с любопытной подписью «Utilização de um lenço original no peito no traje de domingar na variante de traje de Dó ou de aliviar luto»
С помощью переводчиков Google и Яндекс вышло примерно так:
Использование оригинального платка в выходном костюме (traje de domingar) в варианте «traje de Dó» (не нашла, как переводится это «traje de Dó», есть версия, что это «traje de Lavradeira de Dó» – «костюм селянки») или в облегченном трауре (?).
Опять про траур…
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР
Фрагменты платка:
"100% шерстяной платок 90x90 см
Точная копия с оригинала"
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Одно фото с любопытной подписью:
«Lenço de Dó или лиловый платок
Точная копия с оригинала
Фрагмент – спираль или рог изобилия»
И все-таки это рог изобилия (а не веер или что там еще )
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
И, как гласит комментарий - вот она, минута счастья - "момент прибытия в наши руки копий"
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
"100% шерстяной платок 90x90 см
Точная копия с оригинала"
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Одно фото с любопытной подписью:
«Lenço de Dó или лиловый платок
Точная копия с оригинала
Фрагмент – спираль или рог изобилия»
И все-таки это рог изобилия (а не веер или что там еще )
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
И, как гласит комментарий - вот она, минута счастья - "момент прибытия в наши руки копий"
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Португальские корни некоторых старинных рисунков
Только что (4-21 августа) в Виана-ду-Каштелу в рамках ежегодного Romaria da Senhora da Agonia прошла Национальная выставка ремесел, в которой участвовала и Paço da Vila, на ее сайте в анонсах и репортажах со стенда компании много фото, вот только некоторые:
Последний раз редактировалось ipsilon1 05 сен 2018, 01:59, всего редактировалось 1 раз.
Португальские корни некоторых старинных рисунков
На выставке были представлены и Сиреневый вечер, и Южный букет, и оба колорита Цветочного веера, причем в двух вариантах – как без бахромы (подрубка), так и с шерстяной бахромой ручного плетения.
О других платках у Paço da Vila тоже много интересного, продолжение следует.
О других платках у Paço da Vila тоже много интересного, продолжение следует.
-
- Эксперт по платкам
- Сообщения: 13942
- Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:11
- Откуда: Москва
Португальские корни некоторых старинных рисунков
Спасибо за информацию про рисунок желтого платка!
Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР
На здоровье!
На фото со стенда PAÇO DA VILA на ярмарке ремесел Romaria da Senhora da Agonia глава компании Ricardo Monica и José Luis Araújo, у последнего в руках свежеиспеченный Сиреневый вечер.
https://www.facebook.com/VianafestasRom ... =3&theater
Платки с рисунком Сиреневого вечера в других колоритах.
Красный колорит, фото из Музея костюма в Виана-ду-Каштелу
http://casinhacolorida-simone.blogspot. ... na-do.html
http://partiupelomundo.com/o-que-visita ... o-castelo/
На фото со стенда PAÇO DA VILA на ярмарке ремесел Romaria da Senhora da Agonia глава компании Ricardo Monica и José Luis Araújo, у последнего в руках свежеиспеченный Сиреневый вечер.
https://www.facebook.com/VianafestasRom ... =3&theater
Платки с рисунком Сиреневого вечера в других колоритах.
Красный колорит, фото из Музея костюма в Виана-ду-Каштелу
http://casinhacolorida-simone.blogspot. ... na-do.html
http://partiupelomundo.com/o-que-visita ... o-castelo/
Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР
Желтый "Сиреневый вечер" в экспозиции того же музея
Такой же платок на фото из статьи о сертификации вьянского костюма (на девушке слева)
https://bloguedominho.blogs.sapo.pt/ins ... ao-6917248
На фото из сети с какой-то выставки португальских ремесел 2 колорита Сиреневого вечера – желтый и оранжевый.
А кроме того, 2 варианта рисунка «Цветочный веер» – красный с острыми листочками, аналогичный восстановленному ППМ, и зеленый с округлыми листочками.
В общем, целая линейка «веерообразных».
Такой же платок на фото из статьи о сертификации вьянского костюма (на девушке слева)
https://bloguedominho.blogs.sapo.pt/ins ... ao-6917248
На фото из сети с какой-то выставки португальских ремесел 2 колорита Сиреневого вечера – желтый и оранжевый.
А кроме того, 2 варианта рисунка «Цветочный веер» – красный с острыми листочками, аналогичный восстановленному ППМ, и зеленый с округлыми листочками.
В общем, целая линейка «веерообразных».
Португальские корни рисунка СИРЕНЕВЫЙ ВЕЧЕР
Рисунок Сиреневого вечера угадывается на многих старинных открытках.
По-моему, именно он на обложке журнала "Ilustração Portuguesa" от 24 июня 1918 г.
…и на почтовой открытке 1924 года из серии «Португальские костюмы»
Т.е. рисунку этому никак не меньше 100 лет!
По-моему, именно он на обложке журнала "Ilustração Portuguesa" от 24 июня 1918 г.
…и на почтовой открытке 1924 года из серии «Португальские костюмы»
Т.е. рисунку этому никак не меньше 100 лет!
Португальские корни рисунка ЮЖНЫЙ БУКЕТ
Теперь о Южном букете.
Первое упоминание на нашем форуме 15 октября 2017 г., в теме «Изменения в каталоге».
А уже 22 октября он появился на сайте Paço da Vila.
Анонс от 25 октября с кучей фото:
«Платок 100% шерсть, реплика с оригинала
90x90см. Возможно приобретение с бахромой
Эксклюзивный выпуск Paço da Vila»
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
и далее
Фирменная розочка на месте:
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Первое упоминание на нашем форуме 15 октября 2017 г., в теме «Изменения в каталоге».
А уже 22 октября он появился на сайте Paço da Vila.
Анонс от 25 октября с кучей фото:
«Платок 100% шерсть, реплика с оригинала
90x90см. Возможно приобретение с бахромой
Эксклюзивный выпуск Paço da Vila»
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
и далее
Фирменная розочка на месте:
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Последний раз редактировалось ipsilon1 06 сен 2018, 01:03, всего редактировалось 1 раз.
Португальские корни рисунка ЮЖНЫЙ БУКЕТ
И через пару дней выложили фото образца, по которому проводилось восстановление.
Пишут, что оригинал – коллекционный платок начала 20 в. из частной коллекции старинных платков Paço da Vila:
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Фрагмент оригинала:
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Скорость, с какой новинки появляются у Paço da Vila, а прежде всего то, что они предъявили оригиналы, по которым проводилось восстановление и Сиреневого вечера, и Южного букета, позволяет предположить, что Paço da Vila является заказчиком восстановления либо тесно связан с ним.
Пишут, что оригинал – коллекционный платок начала 20 в. из частной коллекции старинных платков Paço da Vila:
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Фрагмент оригинала:
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Скорость, с какой новинки появляются у Paço da Vila, а прежде всего то, что они предъявили оригиналы, по которым проводилось восстановление и Сиреневого вечера, и Южного букета, позволяет предположить, что Paço da Vila является заказчиком восстановления либо тесно связан с ним.
Португальские корни рисунка ЮЖНЫЙ БУКЕТ
Потом уточнили, что оригинал 1921 года.
«Шерстяной платок с длинными рогами изобилия, скопирован с оригинала 1921 года»
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
И регулярно повторяется фотоанонс с восхвалениями на все лады, что копия с оригинала воспроизведена Paço da Vila ( ) очень хорошо и точно, рисунок, цвета и оттенки полностью соответствуют исходному образцу.
Большая фотолента с обахромленными платками.
Пишут, что возможна продажа как с бахромой, так и без нее.
«Шерстяной платок с длинными рогами изобилия, скопирован с оригинала 1921 года»
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
И регулярно повторяется фотоанонс с восхвалениями на все лады, что копия с оригинала воспроизведена Paço da Vila ( ) очень хорошо и точно, рисунок, цвета и оттенки полностью соответствуют исходному образцу.
Большая фотолента с обахромленными платками.
Пишут, что возможна продажа как с бахромой, так и без нее.
Re: Португальские корни рисунка ЦВЕТОЧНЫЙ ВЕЕР
Попалось интересное фото. Обахромлением красного Цветочного веера занимается, похоже, самолично руководство Paço da Vila.
Пишут, что в этом году понадобится больше платков для сертифицированных вьянских костюмов.
Напомню, что в сертифицированном костюме платки должны быть только шерстяные и обязательно с шерстяной бахромой ручного плетения.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Цветочные вееры 5 и 15 присутствуют у Paço da Vila с июля 2016 г. – общий вид и фрагменты (с фирменной розой ППМ), на стендах разных португальских выставок и ярмарок.
Текстовой информации тогда почти не давали – 100% шерсть, 110х110 см, отличное качество набивки – вот и все.
Загадка – сначала писали, что размер платков 110х110, а с марта 2017 г. стали вдруг писать 115х115 см. А фотки одни и те же, и фирменный знак присутствует.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Вот объявление от 14 июня 2017 г. о поступлении новой партии платков, и тоже указано 115х115 см.
Еще пишут, что платки эти рекомендованы Комиссией по сертификации вьянского костюма.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Пишут, что в этом году понадобится больше платков для сертифицированных вьянских костюмов.
Напомню, что в сертифицированном костюме платки должны быть только шерстяные и обязательно с шерстяной бахромой ручного плетения.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Цветочные вееры 5 и 15 присутствуют у Paço da Vila с июля 2016 г. – общий вид и фрагменты (с фирменной розой ППМ), на стендах разных португальских выставок и ярмарок.
Текстовой информации тогда почти не давали – 100% шерсть, 110х110 см, отличное качество набивки – вот и все.
Загадка – сначала писали, что размер платков 110х110, а с марта 2017 г. стали вдруг писать 115х115 см. А фотки одни и те же, и фирменный знак присутствует.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
Вот объявление от 14 июня 2017 г. о поступлении новой партии платков, и тоже указано 115х115 см.
Еще пишут, что платки эти рекомендованы Комиссией по сертификации вьянского костюма.
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater