Португальские корни некоторых старинных рисунков

[ipsilon1]

Lastochka23

И ещё очень интересно, откуда такая тенденция на ППМ, почему выпускают именно эти португальские старинные рисунки? И в таком количестве? Или про другие подобные старинные рисунки мы чего-то просто не знаем?

SLana
eleka

Первый из португальской серии, Цветочный веер, практически сразу после появления в каталоге ППМ в июне 2016 обнаружился на сайте ателье MARTA PROZIL в Виана-ду-Каштелу (производство и продажа португальских народных костюмов) https://www.martaprozil.pt/pt/produtos/ ... oxo-100-la
viewtopic.php?f=42&t=16665&start=75#p548501

Вышедший в 2017 г. Южный букет вскоре обнаружился там же, в ателье MARTA PROZIL https://www.martaprozil.pt/pt/produtos/ ... lho-100-la viewtopic.php?f=42&t=16665&start=180#p707796

И одновременно Южный букет появился в португальском интернет-магазине LojaDoFolclore, о чем было сообщено следующее:
«LojaDoFolclore рады объявить о новом партнерстве с российской компанией из Павловского Посада, производителем шерстяного платка из 100% шерсти для вьянского костюма...» https://www.lojadofolclore.pt/2017/08/3 ... ovo-posad/ viewtopic.php?f=42&t=16665&start=195#p709161

Из чего следует, что первый опыт сотрудничества (полагаю, что это был Цветочный веер, вариант 1 по версии eleka) оказался успешен, почин получил продолжение - вышел Южный букет.

Не удивлюсь, если Сиреневый вечер – следующий шаг этого партнерства.
Осталось дождаться, где и когда он объявится.

Помимо выпуска заказанного тиража для португальского рынка, ППМ, видимо, выпускает некоторое кол-во на наш рынок, и в эту версию логично вписывается, что и Южный букет, и Сиреневый вечер у нас вышли безбахромными, с оверлоком, хотя рисунки цветочные и обычно такие платки идут с бахромой - поскольку для вьянских платков обязательна шерстяная бахрома ручного плетения, и португальцы, очевидно, навязывают ее сами.

Еще про Сиреневый вечер. Этот рисунок, помимо колорита 17, весьма редко, но встречается на просторах португалоязычного И-нета и в других колоритах.
Вот, например:

[SLana]

Просто детективная история. ipsilon1

[ipsilon1]

И одновременно Южный букет появился в португальском интернет-магазине LojaDoFolclore, о чем было сообщено следующее:
«LojaDoFolclore рады объявить о новом партнерстве с российской компанией из Павловского Посада, производителем шерстяного платка из 100% шерсти для вьянского костюма...» https://www.lojadofolclore.pt/2017/08/3 ... ovo-posad/ viewtopic.php?f=42&t=16665&start=195#p709161

Сама же себя цитируя, напутала, а исправить уже нельзя . Воистину – ночами спать надо, а не в тырнетах сидеть.
В цитате выше речь идет не о Южном букете, а о Цветочном веере.

Расширение «португальского» ассортимента радует – хочется надеяться, что появится какое-то разнообразие в монолитных рядах Цветочных вееров.
Еще один момент забыла отметить – малое количество колоритов: Цветочный веер выпущен в 2-х колоритах (самых распространенных в Португалии), а Южный букет и Сиреневый вечер – так вообще в одном-единственном, и это тоже подтверждает версию о заказном характере выпуска платков в конкретных колоритах.

На скорую руку сделала коллажик из разных (в основном португальских) картинок.
На мой взгляд, очень удачное название подобрали платочку – Сиреневый вечер.
Очень подходит этой стране, хотя там и не бывала. Как прекрасный мираж в сиреневой дымке…

[lenok]

Солнечное лето-4 хорошо смотрится среди восстановленных:
http://platforum.ru/viewtopic.php?f=42& ... 95#p765193

[ipsilon1]

Да, не впервые его вижу на фото с португальских праздников. И не только его - марсианскую "Русскую красавицу" среди таких же марсианских Цв. вееров тоже видела. Но это для другой темы, если руки дойдут.

[ipsilon1]

Когда-то показывала здесь viewtopic.php?f=42&t=16665&start=165#p696700 пару антикварных платков-вариаций на тему «Цветочного веера»одного продавца из Apúlia e Fão – района в Португалии, входящего в муниципалитет Эспозенде округа Брага (и Эспозенде, и Брага граничат с Виана-ду-Каштелу и ранее входили в провинцию Минью).
У этого же продавца были и другие португальские платочные раритеты.

Вообще удивительно, что такая уникальная коллекция оказалась в дальнем захолустье на берегу океана, в безвестной деревне. Кто-то же собирал, хранил, годами, десятилетиями носил по паломничествам и шествиям. И вот…

И ВОТ…
... у того же продавца новое объявление, от марта 2018, и фото с того же балкончика https://www.olx.pt/anuncio/leno-antigo- ... Blgam.html.

На этот раз – платок с рисунком, нареченным на ППМ Сиреневым вечером, но в другом колорите, на темно-зеленом поле.
«vendo lenço franjeiro antigo verde
cortaram-lhe a barra ,mas ainda da para usar,muito antigo e lindo
medidas.78 cms x 73 cms ,mais franja»

Платочек убитый в хлам, напрочь отсутствует не только кайма, но и, почитай, половина рисунка вдоль каймы, да еще и сплошь дырки, и за это «счастье» 20 евро.
Размер 78х73 см, плюс нетипичная кустарная бахрома.

[ipsilon1]

Несмотря на значительные утраты, рисунок легко узнаваем, в т.ч. по характерным деталям – S-образным завитушкам у верхушечных листиков «рогов», цветочной мелочи и веточкам вокруг средника.

[ipsilon1]

Вот и обнаружился Сиреневый вечер 1832-17.
Предсказуемо-ожидаемо опять у MARTA PROZIL в Виана-ду-Каштелу https://www.martaprozil.pt/pt/produtos/ ... de-la-roxo
ППМ не упоминается, но фирменная розочка там, где положено.

Дорожка, проторенная между Португалией и Павловским Посадом, ширится...

Описание на сайте:
"Lenço tradicional de lã roxo
DESCRIÇÃO
Lenço de lã estampado em tons roxo e verde, indicado para os trajes de lavradeira de dó.
Reprodução fiel de padrão tradicional usado nos trajes portugueses.
Dimensões: 90 cm x 90 cm
Composição: 100% lã
Vendido com franja da mesma cor"

"Платок традиционный шерстяной фиолетовый
ОПИСАНИЕ
Платок шерстяной набивной в фиолетовых и зеленых тонах для костюмов селянки (trajes de lavradeira).
Точное воспроизведение традиционного рисунка, используемого в португальских костюмах.
Размеры: 90 см х 90 см
Состав: 100% шерсть
Продается с бахромой того же цвета"

[ipsilon1]

Опять вспомню Е.Соболеву:: «Traje а lavradeira – «костюм по-деревенски», букв. «костюм селянки»… Яркость и эстетические достоинства сделали этот костюм самым знаменитым из португальских региональных костюмов. С конца XIX в. его считают костюмом для официальных церемоний, а с 1930-х годов – общепортугальским национальным костюмом».

Т.о., ателье MARTA PROZIL, специализирующееся на португальских костюмах, прямо и недвусмысленно определяет рисунок платка «Сиреневый вечер» 1832-17 как точно воспроизведенный традиционный рисунок, а сам платок – как аксессуар португальского женского костюма – костюма селянки.

Вот и еще по одному павловопосадскому платочку расставлены точки над «i».

Интересно, что на том же сайте MARTA PROZIL в публикации о синем костюме https://www.martaprozil.pt/pt/noticias/ ... l-ou-de-do упоминается, что в некоторых поселениях этот костюм имеет отношение к "облегченному" трауру.
Об этом уже было выше viewtopic.php?f=42&t=16665&start=195#p765199

Тем не менее из всех «португальских» павловопосадских платков приобрела только Сиреневый вечер, даже в поездку уже брала.

[Шелковица]

ipsilon1 , спасибо за рассказ. Непреодолимо манит португальский узор, имею цветочный веер, теперь жду и сиреневый вечер!

[Любовь Анатольевна]

"Солнечное утро" в одном стиле с этими португальскими платками. Только не могу найти оригинал.

[ipsilon1]

Шелковица

"Солнечное утро" в одном стиле с этими португальскими платками. Только не могу найти оригинал.

Любовь Анатольевна, этот рисунок (в другом колорите), у меня давно лежит в соответствующей папочке . И вот час пробил. Правда, желтый колорит еще не всплыл, но, думаю, ждать недолго.

На днях появившийся на сайте ППМ «Солнечное утро» 1833, колорит 2, 89х89 см. Старинный рисунок неизвестного автора, восстановленный Т.А.Сухаревской.

А вот фотки с очень интересного сайта Paço da Vila (компания создана 23 мая 2013 г., создатель компании – португалец Ricardo Monica, миссия – сохранение этнографического и фольклорного наследия страны).
Рисунок, названный на ППМ Солнечным утром, только красного колорита, появился 3 августа 2017 г. в фотоанонсе участия Paço da Vila в ярмарке ремесел паломничества Romaria da Senhora da Agonia в Виана-ду-Каштелу 5-21 августа прошлого года, с пояснением, что это воспроизведение старинного платка.

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

[ipsilon1]

Там же фото очень старого платка, с дырами и изрядно потрепанной плетеной бахромой, с подписью «Не продается». Судя по всему, исходник.

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Фото с комментарием, что платок выпущен к ярмарке ремесел Romaria da Senhora da Agonia в Виана-ду-Каштелу 5-21 августа по эксклюзивному образцу Paço da Vila:

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

Целый фоторепортаж об участии Paço da Vila в Международном фольклорном фестивале Celestino Graça в Сантарене (центр исторической провинции Рибатежу) 7-10 сентября 2017 г., и везде в кадре красное Солнечное утро, вот, например:

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

[ipsilon1]

Или вот:

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
И вскоре дали наиболее полную информацию о платке, добавив новых фото.
«Вискозный платок красный. Рисунок скопирован со старинного шерстяного платка. Эксклюзивный платок бренда Paço da Vila
1мх1м, € 20»

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater

[ipsilon1]

А в апреле этого года на сайте Paço da Vila, на фотозаставке в ленте событий без комментариев промелькнул фрагмент желтого колорита (уж не исходник ли павловопосадского Солнечного утра?):

https://www.facebook.com/64276256908457 ... =3&theater
И с тех пор тишина. Ждем-с.
А вот по другим «португальским» ПАВЛОВОПОСАДСКИМ платкам на этом сайте немало любопытного .