О платках... и не только

многоцветные 148x148 (мой вариант перевода всего, что есть в этой категории на platki.ru; продолжение следует...)

Ненаглядная - My darling
Июньское утро - A morning in June
Цветы под снегом - Flowers in the snow
Счастливица - Lucky girl
Юлия - Julia
Миндаль - The almond
Василиса - Vasilisa
Остановись, мгновенье... - The moment, linger on...
Сад дивных снов - Garden of divine dreams
Злато-серебро - Gold and silver
Галина - Galina
Майя - Maya
Белые розы - White roses
Сказка - Fairy tale
Воспоминание о лете - Summer reminiscing
Карнавал - Carnival
Радоница - Radonitsa
Старый замок - Old castle

(на счет артиклей ППМ нужно проконсультироваться у профессионала)

остальные 148х148

Восточная сказка - Oriental tale
Волшебный узор - The magic pattern
Драгоценаая - My precious
Славянка - Slavic girl
Губернаторский - Governor's
Таинственный вечер - Mysterious evening
Мороз и солнце - Frost and sunshine
Лабзинский - Labzin's
Желанная - Desirable
Подкова - Horseshoe
Княжеский - Prince's
Медальоны - Medallions
Волшебница - The enchantress

если исторически имелось ввиду "для губернатора", "для князя" (высокого качества, высокого класса), то лучше перевести как Governor's choice, Prince's choice

продолжение следует (в свободное от семьи время)

146x146 wool scarves

silk fringe

Венский вальс - Viennese waltz
Испанское вино - Spanish wine
Розы на снегу - Roses in the snow
Цветет сирень - Lilac in bloom
Аромат лета - Fragrance of summertime
Признание - Love confession
Имбирь - Ginger
Молодушка - The young lady
Царевна Несмеяна - Tsarevna Nesmeyana
Крым - Crimea
Лукоморье - Lukomorye
В вихре танца - Madness of dance
Час свиданья - Rendezvous
Вечер в усадьбе - Evening at a homestead
В мире любви - In the world of love
Снежинки и цветы - Snowflakes and flowers
Королева красоты - Beauty queen
Слова любви - Love talk
Торжество лета - Summer triumph
Медовый полдень - Honey noon
Ладога - Ladoga
Пленительный июль - Fascinating July
Фея сирени - Lilac fairy
Испанский - Spanish
Ларец самоцветный - Gem chest
Душечка - My dear

wool fringe

Любава - Lubava
Цветочная сказка - Flower tale
Славянские праздники - Slavic holidays
Гжель - Gzhel
Русская красавица - Russian beauty
Браслет - Bracelet
Молитва - Prayer
Бархатная ночь - Velvety night
Отрада - Delight
Над серебряной водой - Over the silver waters

textured

Именинница - Birthday girl
Любви желанная пора - Season for love
Осеннее танго - Autumn tango
Пелагея - Pelageya
Спящая красавица - Sleeping beauty
Утреннее сияние - Morning glory
Лариса - Larisa

продолжение следует...

135x135 wool scarves

Цветочная симфония - Flower symphony
Русское раздолье - Russian expanse
Магия чувств - Magic of feelings
Розовые дали - Rosy lands
Звездный дождь - Starfall
Южное солнце - Southern sun
На крыльях нежности - On the wings of tenderness
Ласковое солнце - Gentle sun
Осенний романс - Autumn romance
Утренний сад - Morning in the garden

завязываю на сегодня, а то мне уже вместо "о платках и не только" мерещится "о ТЕТКАХ и не только"...

https://www.youtube.com/watch?v=9yu_g5x3ZoQ

Не боитесь сослужить медвежью услугу? Такой перевод нельзя считать удовлетворительным. Только к профессионалам (не к детям профессионалов). Всё, что кажется элементарным, получается, как правило, грубым и некрасивым. Здесь это противоречит целям и задачам.

lenok,

lenok писал(а):Здесь это противоречит целям и задачам.

о каких целях и задачах речь? поделитесь инсайдом, пожалуйста

Распространению продукции не способствует, т.к. не привлекает, а отталкивает потребителя неблагозвучностью (и смысл передает неточно). Для меня это чувствительно, а для иностранцев зачастую просто непонятно. Тут и русские (родные и близкие) названия не всегда примешь/запомнишь, а иностранцы их запросто переврут. Артикли и местоимения вообще считаю лишними (в подавляющем большинстве случаев).

lenok писал(а):Распространению продукции не способствует, т.к. не привлекает, а отталкивает потребителя неблагозвучностью (и смысл передает неточно). Для меня это чувствительно, а для иностранцев зачастую просто непонятно. Тут и русские (родные и близкие) названия не всегда примешь/запомнишь, а иностранцы их запросто переврут. Артикли и местоимения вообще считаю лишними (в подавляющем большинстве случаев).

если вы профессиональный переводчик, то внесите лепту в общее дело

если администратор форума даст мне добро, то буду продолжать перевод

P.S.: я лично покупаю платки не за их названия (мне важен рисунок)

125x125 wool scarves

silk fringe

Ольга Лабзина - Olga Labzina
Мгновение - Moment
Душевный разговор - Warm conversation
Рябиновые бусы - Rowan berry necklace
Рококо - Rococo
Фаворит - Favourite one
Восточный калейдоскоп - Oriental kaleidoscope
Весенний ручеек - Spring creek
Тайна сердца - Secret of my heart
Сон бабочки - Butterfly dream
Осенние кружева - Autumn lace
Капельки счастья - A splash of happiness
Сказка на ночь - Bedtime story
Сказочные мотивы - Fabulous themes
Волшебный танец - Magical dance
Мечты о счастье - Longing for happiness
Прекрасное далеко - Beautiful tomorrow
В лучах солнца - In the sunshine
Мечта хрустальная - Crystal dream
Луч солнца золотого - Golden sunbeam
Лира - Lyre
Журавушка - Crane
Весеннее утро - Spring morning
Звуки музыки - The sound of music
Садко - Sadko
Лучезарный - Radiant
Февраль - February
Классический - Classical
Златые дни - Golden days
Бал-маскарад - Masquerade


wool fringe

Черные глаза - Black eyes
Летние сумерки - Summer twilight
Павловские розы - Pavlov's roses
Возвращение - The return
Бирюсинка - Biryusa girl
Багрянец осени - Crimson autumn
Откровение - Revelation
Купчиха - Merchant's wife
Морозко - Morozko
Подсолнухи - Sunflowers
Ностальгия - Nostalgia

мой

Лет ми спик фром май харт.
Он-лайн словари предлагают гораздо больший выбор. Зачем конкурировать с ними?

110x110 wool scarves

Уральский сказ - Ural tales
Страна чудес - Wonderland
Северянка - Northern girl
Лесной ручей - Woodland brook
Секрет успеха - Secret to success
Ночная серенада - Serenade
Узор дождя - Rain Pattern
Цветочный веер - Floral fan
Дикий мед - Wildflower honey
Март - March

В тупик. Пренебрегая советами профессионала и приводя неуместные в рамках Правил данного форума аналогии, чем ещё больше выказывает своё отношение к процессу. Больше похоже на глумление (собственно, всё, что остаётся после каравана).

lenok писал(а):... советами профессионала ...

если можете внести конструктив, вносите, троллинг неуместен

lenok писал(а):В тупик. Пренебрегая советами профессионала и приводя неуместные в рамках Правил данного форума аналогии, чем ещё больше выказывает своё отношение к процессу. Больше похоже на глумление (собственно, всё, что остаётся после каравана).

Хочется sea1979 перевести названия- пусть переводит, platki ведь уже сказал что перевод названий для них труден и нужен. Возможно ( скорее всего) в штате не предусмотрен профессиональный переводчик и сам platki переводит названия. Вот его мнения и будем ждать. И чем больше народу откликнется чем помочь чтобы английская версия заработала в полную силу, тем нам живущим в зарубежье будет проще и быстрее купить то, что нам хочется напрямую от ППМ.
ИМХО

Администратор ни о чём таком не просил. Иначе, Вам не пришлось бы заниматься этим в одиночку.
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

Английской версией сайта точно кто-то управляет (она существует, и у большинства изделий есть английские названия, вполне подходящие).
Не всегда можно подобрать точное соответствие названию (и не всегда нужно), но искажать его тоже не стоит.
В данный момент не могу быть полезной, т.к. восстанавливаюсь после болезни, оставаясь наблюдателем.

Троллинг может быть только не по делу.