Попытки перевода на английский названий платков

[mariko]

на счет ненаглядной нужно думать... может, My dearest...?

Может быть.
Отрада - мне кажется подходящим вариантом - Joy

"Отрада" - это же прямая аллюзия на "Живёт моя отрада в высоком терему". То, что у русского человека выскакивает автоматически при слове "отрада", потому что просто так, в бытовом дискурсе, оно не очень употребительно, но мало кто не знает упомянутый разухабистый романс.

Так что никак не комфорт (тем более что там в полном тексте разбойник-любовник мужа своей отрады убил -

Глухой удар раздался,
Старик уж под ногой.
Красавицу поздравить
Скорей спешу вдовой.)

[mariko]

советуете продолжать и добить это дело до конца несмотря на критиканство со стороны отдельно взятых пользователей?

Почему критиканство? Нормальная критика.

Я, видите ли, до некоторой степени коллега lenok, и с сутью её критических замечаний согласна.

[Бригантина]

sea1979
начал дело,доделай смело) как то так-русская пословица)(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

всегда найдутся добрые и знающие люди)

[platki]

Ага, я говорю, не просто это...
За помощь и обсуждение спасибо, все читаем, изучаем, но в конечном счете решать самим придется.

[sea1979]

Oriental Vacation, по-моему, звучит очень вычурно и неточно. Я бы вообще перевела это странноватое - даже для русского языка - словосочетание как Eastwards. На восток! В сочетании с "кашмирским" узором идея будет понятна.

нужно переводить как можно ближе к тексту, потому что это ведь не худ.литература, а названия изделий, которые важно сохранить (первые несколько страниц я буду поправлять с учетом этой мысли, она пришла опосля)

на счет vacation коммент уже был, оно будет изменено...

[Amora]

platki, хорошо, что решать сами будете, некоторые переводы настолько безграмотны, что стыдно на официальный сайт размещать.

[mariko]

Oriental Vacation, по-моему, звучит очень вычурно и неточно. Я бы вообще перевела это странноватое - даже для русского языка - словосочетание как Eastwards. На восток! В сочетании с "кашмирским" узором идея будет понятна.

нужно переводить как можно ближе к тексту, потому что это ведь не худ.литература, а названия изделий,

Переводят всегда идею автора, а не слова. Это, так сказать, азы работы переводчика. Даже в техническом переводе пословный перевод - не перевод. Вот lenok не даст соврать.

Отсылаю вас к древнему учебнику технического перевода авторства Чебурашкина (это реальное фамилие такое). Он написан был для школьников, а потому язык его и упражнения весьма доступны для понимания даже неподготовленного человека.

Вот именно таким подходом, как вы тут представили, дилетант и отличается от профессионала. Comfort и отрада - это таки дьявольская разница!

[sea1979]

"Отрада" - это же прямая аллюзия на "Живёт моя отрада в высоком терему". То, что у русского человека выскакивает автоматически при слове "отрада", потому что просто так, в бытовом дискурсе, оно не очень употребительно, но мало кто не знает упомянутый разухабистый романс.

Так что никак не комфорт (тем более что там в полном тексте разбойник-любовник мужа своей отрады убил -

а я все-таки полагаю, что имелась ввиду отрада как утешение... (вынутая из "живет моя отрада", она не похожа на "любимую", имхо... но буду думать над вашим вариантом...)

[lenok]

Текста, как такового, нет. Здесь нужно культурологию знать и бэкграунд подключать.
Английская версия названий предназначена для иностранцев, а не для русско-говорящих переселенцев. Они видят платки, в основном, на ярмарках и на цыганах, в музеях. Интересуются ими, как частью местных традиций. Для них это сувенир, а потом уже модный аксессуар.

[mariko]

Текста, как такового, нет. Здесь нужно культурологию знать и бэкграунд подключать.

Именно. И когда возникают спорные моменты вроде "Чёрных глаз" или "Отрады", полезно знать и историю названия. Увы, не всяк автор уже может ответить.

Кстати: о "Чёрных глазах". Было ж такое танго "Ах, эти чёрные глаза!"

Нате вам, гражданки, Петра Лещенко в записи 1947 года (семьдесят лет назад, да?). Я это танго знаю от мамы, и при взгляде на платок сразу всплывает мелодия.


Но я могу согласиться: Ochi cherniye были бы для иностранца более понятной коннотацией - уж кто из англоязычных этого романса не знает, после Дины-то Дурбин, в "Сестре его дворецкого"! И, между прочим, Лещенко строчку из "очей чёрных" в "Чёрные глаза" вставляет.

[Amora]

84x84 silk scarves (crepe Georgette)
Индийское лето - Summer in India

"Переводчику", видимо, неизвесто устойчивое сочетание Indian summer. В данном случае для русского названия использовали кальку с английского, заменили "бабье лето".
Какой тут контекст, какая культурология... Это как с фейковыми платками, вроде что-то похожее есть, но совсем не то.

[sea1979]

Именно. И когда возникают спорные моменты вроде "Чёрных глаз" или "Отрады", полезно знать и историю названия. Увы, не всяк автор уже может ответить.

К вопросу с Черными глазами. Этот платок Фадеева посвятила своей свекрови, информация была на нашем сайте. Так что к цыганщине он отношения не имеет.

Таруа S , Алена правильно сказала это Черные глаза, я недавно узнала что Валерия Фадеева посвятила этот платок свекрови, кареглазой маленькой женщине как она сказала))

Девушки,я тут читала статью про Валерию Фадееву:она рассказывает,что действительно использует в своих рисунках цветки картофеля,поскольку они ей кажутся очень красивыми. Так что на шалях "Счастливица" и "Цветы под снегом " изображены именно эти цветы.
И еще она в интервью рассказывала,что платок "Черные глаза" посвятила своей свекрови,у который были очень черные глаза. Ссылку на статью дать не могу,к сожалению,где-то затерялась.

[sea1979]

84x84 silk scarves (crepe Georgette)
Индийское лето - Summer in India

"Переводчику", видимо, неизвесто устойчивое сочетание Indian summer. В данном случае для русского названия использовали кальку с английского, заменили "бабье лето".

по делу: т.к. почему-то вместо бабьего лета платок был назван так как он был назван, я решила не заниматься волюнтаризмом, но буду думать...

[Листва]

.... позже сличу мои варианты с вариантами на platki.ru/en/ и выберу наиболее удачные,

Круто, однако. Ну, удачи вам!Проще было выбрать не переведенное и переводить. Это же не роман с отдельными главами, а скорее сборник отдельных произведений.

у меня нет желания обсуждать здесь что-либо, кроме перевода конкретных названий платков (не знаю понятно ли это из названия темы), поэтому я лично буду "посылать в игнор" всех, кто не дает конкретный перевод, а занимается всякой ерундой, которая не имеет отношения к теме

Простите, пусть это и критикантство, но дамы правы, такого небрежного подхода к переводу давно не встречала, а вернее, наоборот, часто видела, что любители и фанаты очень бережно относятся к тонкостям, стараются максимально перенести именно "дух произведения", "его атмосферу". Но вот я дошла до ваших комментариев и стала думать, что не следовало выставлять черновики из Гугл-переводчика на форум, нужно было бы показать работу, готовую для обсуждения.

Можете отправлять меня в игнор

[Lila]

Захожу почитать новые варианты от профессиональных отрекомендовавшихся лингвистов, а тут только унижай и властвуй, какое-то.

Не огорчайтесь, Топик стартер. Главное, сам Администратор поблагодарил за интерес.