Поэзия народного костюма

[Julia S.]

Сегодня заходила в библиотеку, нашла несколько книжек про Hardangersøm. Книжки, конечно же, все с описаниями техник и рисунками-схемами. Но в предисловиях есть краткие исторические экскурсы. В первой же открытой книге было написано "Не смотря на норвежское название, техника эта совсем не норвежская". К сожалению, не успела сегодня откопировать, торопилась. Постараюсь зайти на следующей неделе.

[Sveta]

Julia S., спасибо!
Стало быть, круг замкнулся - из неопределенности исходили, к ней же вернулись

[Julia S.]

Нет, еще не замкнулся, я вчера взяла ту самую книжку, теперь только перевести надо. Книжек было всего две. Во второй прочитала предисловие по диагонали, там отсылают к технике "ришелье".

[Sveta]

Julia.S, все чудесатее и чудесатее. Жду с нетерпением, как развязки детектива. Кто бы мог подумать - и тут не обошлось без Армана нашего дю Плесси

[Julia S.]

Заглянула в книжку про хардангер и вспомнила, что видела что-то подобное у своей свекрови (а ей от бабушек перешло много всяких интересных рукодельных штучек). Скажите мне, пожалуйста, знатоки- вот эта маленькая салфеточка на подносике- это же хардангер?

[Любовь Анатольевна]

Похоже.

А я прочитала у себя в книге, о которой случайно вспомнила, что у хардангера маловероятны норвежские корни - скорее всего "ноги растут" из Европы, а именно из Италии (техника ретичелла).

И ещё в другой книге я нашла такие слова:
Хардангер - старинный вид вышивки. В азиатских странах, где, как считается, она зародилась, использовалась х/б ткань и шёлковые нитки ярких цветов. В Норвегии в музее г. Утнав выставлены образцы первых вышивок хардангер.
В Италии же этот вид вышивки называется "норвежская вышивка".

[Julia S.]

Уф, перевела. Литературный стиль хромает (Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

(просто некогда на самом деле ).

Предисловие из книги "Hardangersøm og engelsk broderi" (Хардангерское шитье и английская вышивка), библиотечка журнала Familien. Предиcловие от Helle Blakstad Enersen
Из истории :
Не смотря на свое норвежское название, хардангерское шитье пришло издалека. Эксперты считают, что вышивка с вырезанными нитями в сочетании с различными другими техниками может привести нас к древним азиатским рукодельницам. Странно то, что эта популярная техника вышивки стала известна во всем мире под норвежским именем. В Норвегии мы связываем этот тип вышивки прежде всего с Хардангерским национальным костюмом (бюнадом).
Около 250 лет назад эту технику вышивания завезли в Хардангер жены приезжающих сюда высоких государственных чиновников. Особенно умелыми и и трудолюбивыми были три незамужние дочери Кристиана Келле http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_K%C3%B8lle (Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

(ссылка только на английском)

из Ульвика (Ulvik). Они вышивали как рушники (Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

(не знаю как еще перевести bringekluter)

, так и рубашки и фартуки для продажи фермерам в округе. Красивая вышивка была использована для украшения праздничной и вечерней одежды и стала одной из характерных деталей хардангерского национального костюма. Старейшим изделием с хардангерской вышивкой, выполненным вручную, является фартук, принадлежавший Gunbjørg Midtbø, родившейся в 1699 году. Узор на фартуке в точности такой же, какой был найден на рукаве костюма итальянского певчего 17 века.
Лен домашней выделки и высочайшего качества был использованы для "utskurdsaum" (вырезанное шитье), как это назвается в Хардангер. Нитки, которые сейчас вырезают ножницами, в старые времена вырезали ножом, отсюда и название "utskurd". Со временем крестьяне перестали выращивать лен в деревнях, но стало возможным покупать лен хорошего качества и хлопчатобумажные ткани в магазинах.
Это вполне естественно, что хардангерские узоры постепенно перешли на другие текстильные предметы домашнего обихода и сейчас их можно найти на скатертях, салфетках, декоративных полотенцах, простынях и наволочках. Традиционно нежная вышивка выполняется белыми льняными нитками на белой ткани. Не смотря ни на что, традиционная вышивка продолжает свою жизнь и сейчас, но новые ткани и пряжи позволяют вышивальщицам хардангера использовать более с грубые материалы и цвета в вышивке.

[Julia S.]

А в Википедии (нашла только на английском, но там есть еще на французском и немецком языках) http://en.wikipedia.org/wiki/Hardangersom тоже отправляют в Азию и Персию, а затем в Италию к вышивке reticella (Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

(кстати, прошу прощения, писала про вышивку "ришелье" раньше, это, видимо, я по ошибке так прочитала reticella).

Не думаю, что внесла ясность, но больше добавить мне нечего.

[Sveta]

Ага, значит, все-таки без серого кардинала обошлось
Спасибо за изыскания, Julia S. Отрицательный результат тоже считается результатом..

[Муза]

Очень люблю эту тему. Много полезного в ней всегда!!!
Маленький экскурс в 19 век...Daniel Ridgway Knight (1839—1924) — американский художник, родился в Филадельфии, с успехом окончил школу изящных искусств в Париже, а затем работал в частной студии Мейсонье. После 1872 г. жил во Франции в собственном доме-студии. Цикл портретов крестьянских женщин, написанный художником, имел большой успех. Он был награжден серебряной медалью и крестом ордена Почетного Легиона, а также получил золотую медаль от Академии изящных искусств. Его сын, Луи Астон Найт (1873 — 1948), также известный художник-пейзажист....Атмосфера того времени, манера держаться ...Её видно...

Портреты крестьянских женщин
Европа.
http://www.cruer.com/archives/5628

[Муза]

Прошу прощения, ссылка моя - не идет. Полюбоваться женщинами Тех лет, увы, не получилось...

[Алекса]

Почему не идёт? Та, которая в предыдущем сообщении ? Эта http://www.cruer.com/archives/5628
Идет... красивые женщины в основном на фоне цветущей природы... розы, мальвы, астры, хризантемы...
и сами женщины как цветы природы... красиво Атмосфера того времени, да, видна...

Спасибо, Муза! Умеете Вы находить позитивное!

[Муза]

Алекса, спасибо! (Кликните, чтобы почитать оффтопик)...

Утром не открывалась,висел сайт...

[Алекса]

А я всё смотрю, любуюсь, где-то я уже это видела... вспомнила! У меня в детстве были похожие открытки - женщины в цветниках (скорее у мамы) .

[Natasik]

Давненько я обещала сфотографировать вышиванку, но с переездом и упаковкой-распаковкой вещей обещание растянулось на всю осень