Япония, что мы знаем об этой стране

[Svet-lana]

Ipsilon 1, сходила по Вашей ссылке. Какая красотища! Уголок Японии в Париже - это что-то!

[Роща]

Девочки, может у них в японском языке нет чёткой разницы между понятиями слива и вишня? Поэтому переводы разнятся. Ну как, к примеру, в китайском одним словом обозначаются понятия море и океан.
Я никогда и не задумывалась. Впервые увидела розовую сакуру в Англии, ещё в студенческие годы. Англичане (по крайней мере в те годы так было) называют это растение японской вишней (Japanese cherry). Вот в моём сознании как-то автоматически и существовало представление о сакуре, как о вишне. Она много где растёт в Европе, но совершенно не знала, что сакуру можно увидеть в Москве (я не москвичка). Спасибо за информацию!

Sven-lana, это те самые трудности перевода

"Дело в том, что в России принято писать родовое название этих растений Cerasus, т.е. вишня, а японцы пишут и считают, что это род Prunus, т.е. по-нашему слива. "

[Svet-lana]

Роща, действительно, те самые трудности перевода А интересно в них покопаться, не правда ли?

[Роща]

Ага, я любитель покопаться

[Svet-lana]

Пока я тут, опишу ещё коротенечко один смешной случай, благо на фото случайно наткнулась в своих архивах. Тут уже были фото крошечных размеров номера в отеле и писалось про душ. А я о совсем уж... , про туалет. Все, кто там был, не удивятся. Кто не был, может удивится или даже улыбнётся. Мы были в Японии в первый раз. Поселились в малюсеньком номере отеля. Моя вторая половина пошёл в туалет. Выходит со словами: "Вот, блин, страна высоких технологий! У них даже унитаз с пультом управления! Хорошо хоть не с вертикальным взлётом..."

Под катом -фото
(Кликните, чтобы почитать, что спрятано под катом)...

[Svet-lana]

Ага, я любитель покопаться

Я уже заметила!

[Sheri]

Классный пульт!

[Svet-lana]

Sheri, а уж удобный до чего...

[Шахтуш]

В продолжении темы, о Прекрасном
Рубка управления космическим кораблем "Шаттл"

[Joy]

Добрый вечер всем!
Извините, но ненадолго отвлеку вас от темы туалетов

Сегодня покажу Серебряный дворец или, как чаще называют, павильон.

[Joy]

Название "Серебряный" весьма условное, так как в отличии от Золотого павильона, здесь серебра в отделке нет.
Японцам он очень нравится, гораздо больше Золотого, так как соответствует японскому представлению о красоте - сдержанные тона, гармония с окружающей природой.

[Joy]

Павильон, конечно же, окружен прекрасным садом.
И здесь мы увидели интересный вариант камней - обязательного элемента японского сада - мелкие-мелкие, почти песок. Из них выполнены такие вот инсталяции.
Усеченный конус в правом углу - да, вы правильно догадались - это Фудзи

[Joy]

Эту инсталляцию при нас поправлял сотрудники - это нужно видеть
На наш взгляд она и так была очень аккуратна. Но сотрудникам так не показалось. Они старательно, можно сказать любовно, доводили до совершенства: один "вычесывал" эти рядочки, другой поправлял Фудзи.
И их движения, и выражения их лиц заслуживали любования не меньше чем полученный результат.

[Joy]

Вид на павильон с верхней части сада.

[Joy]

Это вид с террасы павильона